1 00:00:32,031 --> 00:00:34,950 HAKIM KEMBALI 2 00:00:35,075 --> 00:00:36,618 HASIL PEKERJAAN KONSTRUKSI JB DAEHAN 3 00:00:37,369 --> 00:00:39,329 HWANG TAE-SEONG 4 00:00:40,164 --> 00:00:41,290 LULUS 5 00:00:41,373 --> 00:00:43,584 Apa? Dia lulus? 6 00:00:43,667 --> 00:00:47,129 Ketua Hakim Jeon akan segera mengundurkan diri. 7 00:00:47,629 --> 00:00:50,591 Calon berikutnya untuk posisi tersebut adalah Hakim Hwang. 8 00:00:50,674 --> 00:00:53,052 Itu ayah Hwang Tae-seong di sini. 9 00:00:53,135 --> 00:00:57,181 Jadi, Anda akan menghentikan calon tersebut untuk menjadi Ketua Hakim 10 00:00:58,515 --> 00:01:00,517 dengan membeberkan putranya sebagai bayi nepo? 11 00:01:00,851 --> 00:01:02,936 Hakim Hwang menerima suap 12 00:01:03,020 --> 00:01:04,730 untuk menjebak korban menjadi pelaku 13 00:01:04,813 --> 00:01:07,149 dalam kasus 18 tahun yang lalu. 14 00:01:08,358 --> 00:01:10,861 Hakim Hwang, siapa hakim dalam kasus tersebut 15 00:01:11,487 --> 00:01:14,364 hanya terdengar penjaga S Construction yang keluar 16 00:01:15,657 --> 00:01:18,619 hanya di bawah pembenaran bahwa kesaksiannya konsisten. 17 00:01:19,828 --> 00:01:22,122 Jadi? Bagaimana persidangannya berakhir? 18 00:01:22,206 --> 00:01:25,334 Satu tahun enam bulan penjara. 19 00:01:25,501 --> 00:01:26,919 Satu setengah tahun penjara. 20 00:01:27,711 --> 00:01:29,254 Itu sulit dipercaya. 21 00:01:31,840 --> 00:01:33,008 Ngomong-ngomong 22 00:01:33,801 --> 00:01:36,303 bagaimana kamu tahu tentang suatu kasus dari 18 tahun yang lalu? 23 00:01:36,887 --> 00:01:39,348 Kamu masih remaja... 24 00:01:39,431 --> 00:01:40,557 Saya berada di kelas 12. 25 00:01:41,850 --> 00:01:43,852 Korban yang berakhir di penjara 26 00:01:45,104 --> 00:01:46,271 adalah ayahku. 27 00:01:48,857 --> 00:01:49,942 Tuan Lee... 28 00:01:50,317 --> 00:01:52,569 Orang yang menyuap Hakim Hwang saat itu adalah 29 00:01:53,070 --> 00:01:54,947 Jang Tae-sik dari S Construction. 30 00:01:55,489 --> 00:01:56,532 Dia 31 00:01:57,074 --> 00:01:58,742 sekarang CEO S Shopping. 32 00:01:59,243 --> 00:02:01,370 Tuan Hwang dan Tuan Jang adalah 33 00:02:01,912 --> 00:02:03,372 masih berteman sekarang. 34 00:02:06,667 --> 00:02:08,252 Pria yang luar biasa, Hakim Hwang. 35 00:02:08,919 --> 00:02:12,256 Lupakan menjadi Ketua Mahkamah Agung. Dia seharusnya tidak menjadi hakim sama sekali. 36 00:02:15,384 --> 00:02:16,635 Tapi Tuan Lee 37 00:02:19,471 --> 00:02:21,265 siapa kamu sebenarnya? 38 00:02:21,765 --> 00:02:22,766 Aku? 39 00:02:22,850 --> 00:02:23,892 Ya. 40 00:02:24,726 --> 00:02:26,145 Lee Han-young, juri 41 00:02:26,395 --> 00:02:27,396 di Pengadilan Pusat Seoul. 42 00:02:27,646 --> 00:02:30,357 EPISODE 9 43 00:02:37,573 --> 00:02:38,574 Bagaimana sekarang? 44 00:02:38,824 --> 00:02:39,992 Tidak bertemu Colleen hari ini? 45 00:02:40,075 --> 00:02:41,952 - Kamu tidak sibuk? - Saya. 46 00:02:42,369 --> 00:02:44,329 Tapi aku harus meluangkan waktu untuk orang-orang yang berarti. 47 00:02:44,413 --> 00:02:45,914 Tapi aku juga sibuk. 48 00:02:45,998 --> 00:02:47,666 Oh, benarkah? 49 00:02:48,333 --> 00:02:49,334 Kalau begitu, lain kali. 50 00:02:49,418 --> 00:02:51,044 Tunggu! 51 00:02:52,671 --> 00:02:55,174 Kamu bilang kamu harus selalu menyediakan waktu bagi mereka yang penting. 52 00:02:55,257 --> 00:02:56,300 Apa itu tadi? 53 00:02:56,550 --> 00:02:57,634 Mari kita bertemu. 54 00:03:01,054 --> 00:03:02,055 Ya 55 00:03:03,265 --> 00:03:04,433 itu tidak terlalu buruk. 56 00:03:04,892 --> 00:03:06,810 Dia menyukai tempat ini di kehidupan masa lalu kita juga. 57 00:03:07,436 --> 00:03:09,146 Saya pernah ke sini bersama seorang kolega. 58 00:03:11,773 --> 00:03:13,233 Bicarakan Colleen lagi 59 00:03:13,317 --> 00:03:14,443 dan kamu sudah mati! 60 00:03:15,402 --> 00:03:17,821 Apakah Haenal tertarik untuk memilih seorang Hakim Agung? 61 00:03:19,198 --> 00:03:21,825 Anda membutuhkan beberapa pencapaian besar untuk mengambil alih Haenal suatu hari nanti. 62 00:03:22,409 --> 00:03:23,410 aku akan membantumu 63 00:03:23,660 --> 00:03:25,495 jadikan Firma Hukum Haenal milik Anda. 64 00:03:28,999 --> 00:03:30,626 Saya tidak percaya keberanian Anda. 65 00:03:32,628 --> 00:03:34,296 Aku tidak butuh bantuanmu untuk itu. 66 00:03:34,379 --> 00:03:38,258 Tapi siapa yang kita pilih sebagai Hakim Agung berikutnya? 67 00:03:42,179 --> 00:03:43,180 Jadi, kamu memberitahuku 68 00:03:43,263 --> 00:03:46,350 untuk mendukung Tuan Baek Yi-seok dan menjadikannya Ketua Hakim? 69 00:03:52,940 --> 00:03:54,316 Dan mengapa saya harus melakukan itu? 70 00:03:55,442 --> 00:03:57,110 Itu kesempatanmu 71 00:03:57,194 --> 00:03:59,321 untuk mendapatkan Tuan Baek di sisimu. 72 00:04:04,117 --> 00:04:05,494 Di kehidupan kita yang lalu 73 00:04:05,577 --> 00:04:08,455 Seon-cheol membuat Yi-seok tawaran besar yang belum pernah terjadi sebelumnya 74 00:04:08,538 --> 00:04:11,208 untuk menjadikannya penasihat hukum Haenal. 75 00:04:11,291 --> 00:04:13,460 Tapi dia gagal. 76 00:04:14,419 --> 00:04:17,547 "Baek Yi-seok, Penasihat hukum Haenal Law Firm." 77 00:04:17,631 --> 00:04:20,175 Bukankah itu yang Anda inginkan? 78 00:04:27,557 --> 00:04:30,435 Masa jabatan Hakim Agung Jeon dimulai kurang dari enam bulan yang lalu. 79 00:04:31,478 --> 00:04:33,897 Anda pikir beberapa kritikus online 80 00:04:33,981 --> 00:04:35,607 bisakah membuat orang itu mengundurkan diri? 81 00:04:36,316 --> 00:04:37,651 Ketua Hakim Jeon akan mengundurkan diri 82 00:04:37,734 --> 00:04:39,528 dalam waktu kurang dari sebulan. 83 00:04:39,611 --> 00:04:41,738 Itu benar-benar tidak masuk akal. 84 00:04:49,621 --> 00:04:51,081 Bagaimana Anda begitu yakin akan hal itu? 85 00:04:55,335 --> 00:04:57,671 JEON HEUNG-WOO 86 00:05:17,691 --> 00:05:18,859 KEADILAN HWANG MENUNTUT KEPALA KEADILAN JEON UNTUK BERHENTI MENYALAHGUNAKAN KEKUATANNYA 87 00:05:18,942 --> 00:05:20,527 Hakim Hwang bukanlah tipe pahlawan 88 00:05:21,403 --> 00:05:23,947 untuk berbicara begitu ceroboh. 89 00:05:24,031 --> 00:05:25,407 Kenapa dia melakukan ini? 90 00:05:26,366 --> 00:05:28,535 Karena dia ingin menjadi seperti itu Ketua Hakim berikutnya. 91 00:05:32,956 --> 00:05:35,917 Bahkan menjadi seorang Hakim pun masih sulit untuk Tuan Hwang. 92 00:05:36,001 --> 00:05:37,002 Apakah dia tidak menyadarinya 93 00:05:37,085 --> 00:05:39,129 Presiden mencalonkan Ketua Hakim? 94 00:05:39,838 --> 00:05:41,340 Ini benar-benar tidak masuk akal. 95 00:05:41,798 --> 00:05:43,008 Bagaimana jika Tuan Kang Sin-jin 96 00:05:43,091 --> 00:05:45,594 Hakim Ketua Senior di Seoul Central, mendukungnya? 97 00:05:48,722 --> 00:05:50,599 - Apa? - Apakah masih terlalu dibuat-buat? 98 00:05:54,311 --> 00:05:55,312 Han-muda 99 00:05:56,938 --> 00:05:59,107 Anda kenal Tuan Kang? 100 00:05:59,483 --> 00:06:00,609 Cukup untuk mendapatkan bantuannya. 101 00:06:06,073 --> 00:06:07,824 Anda pasti tahu betul 102 00:06:09,701 --> 00:06:11,244 bahwa aku akan melawan Tuan Kang 103 00:06:11,328 --> 00:06:14,206 jika saya mendukung Tuan Baek sebagai Hakim Agung selanjutnya. 104 00:06:17,751 --> 00:06:20,253 Aku tidak bisa mempertaruhkan Haenal untuk pertaruhan ini. 105 00:06:20,921 --> 00:06:24,091 Anda tidak perlu saling berhadapan dengan Tuan Kang. 106 00:06:24,674 --> 00:06:27,344 Karena aku akan menyingkirkan Hakim Hwang. 107 00:06:27,928 --> 00:06:30,222 Yang perlu Anda lakukan hanyalah mendapatkan nominasi Presiden. 108 00:06:31,181 --> 00:06:32,349 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu 109 00:06:32,432 --> 00:06:34,810 untuk memburu Tuan Baek, Titan Kehakiman. 110 00:06:37,896 --> 00:06:38,897 Mustahil! 111 00:06:38,980 --> 00:06:41,400 Apakah Ayah benar-benar mengincar Tuan Baek? 112 00:06:41,483 --> 00:06:43,693 Bagaimana kamu tahu? Saya tidak tahu. 113 00:06:45,529 --> 00:06:47,864 Karena kamu berada di pihak Haenal. 114 00:06:48,740 --> 00:06:49,741 Apa? 115 00:06:58,458 --> 00:07:00,043 Kami baru saja makan steak... 116 00:07:00,127 --> 00:07:02,671 Bagaimana aku seharusnya makan kapan kamu membuang topik berat itu? 117 00:07:02,754 --> 00:07:03,755 Tapi kamu sudah menyelesaikannya... 118 00:07:04,548 --> 00:07:06,258 Kamu mengajakku kencan dulu 119 00:07:06,341 --> 00:07:07,968 tapi bahkan tidak memberiku waktu untuk makan! 120 00:07:08,051 --> 00:07:10,095 Bukankah itu merupakan pelanggaran tugas? 121 00:07:10,178 --> 00:07:12,055 - "Tugas"? - Ya, apa lagi? 122 00:07:12,681 --> 00:07:13,682 Ini tidak seperti... 123 00:07:15,016 --> 00:07:17,144 Ini tidak seperti kita sedang berkencan, kan? 124 00:07:19,646 --> 00:07:22,774 Kami hanya makan malam, saya, sebagai putri perusahaan 125 00:07:22,858 --> 00:07:25,026 dan kamu, sebagai calon menantu kami dan seorang hakim. 126 00:07:37,914 --> 00:07:38,999 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu 127 00:07:39,082 --> 00:07:41,501 untuk memburu Tuan Baek, Titan Kehakiman. 128 00:07:41,585 --> 00:07:43,170 Mempekerjakan Jaksa Agung 129 00:07:43,253 --> 00:07:46,965 dan Ketua Mahkamah Agung sebagai penasehat hukum? 130 00:07:47,048 --> 00:07:49,551 Sial, aku jadi dimanjakan. 131 00:07:57,392 --> 00:07:58,477 Apakah kamu tidak pulang? 132 00:08:00,770 --> 00:08:02,147 Silakan duduk. 133 00:08:09,738 --> 00:08:12,741 Bagaimana perasaanmu? tentang Tuan Baek Yi-seok bergabung dengan perusahaan kami? 134 00:08:13,408 --> 00:08:14,534 Dia tidak akan melakukan itu. 135 00:08:14,618 --> 00:08:16,453 Dia menolak kami, bahkan dengan tawaran besar-besaran. 136 00:08:16,786 --> 00:08:19,164 Bagaimana jika kita mengangkatnya menjadi Hakim Agung? 137 00:08:20,957 --> 00:08:22,584 Apakah dia akan tetap mengatakan tidak? 138 00:08:24,211 --> 00:08:25,253 Ayah! 139 00:08:40,101 --> 00:08:43,063 Hai, Tuan Sekretaris Senior saya untuk Urusan Sipil! Kamu sibuk? 140 00:08:44,314 --> 00:08:46,525 Sudah waktunya kita menyusul, bukan? 141 00:08:46,608 --> 00:08:49,152 Untuk ya. Mari kita bertemu. 142 00:08:49,736 --> 00:08:50,862 Baiklah kalau begitu. 143 00:08:52,072 --> 00:08:53,698 Mari kita jadwalkan sesuatu segera. 144 00:09:00,747 --> 00:09:02,874 Ini tidak sopan. 145 00:09:04,793 --> 00:09:06,169 Saya tahu ini hanya urusan bisnis 146 00:09:06,545 --> 00:09:08,046 tapi ini masih kencan. 147 00:09:10,465 --> 00:09:12,259 Anda tidak dapat mengharapkan saya untuk memakan hal ini 148 00:09:12,467 --> 00:09:13,843 dengan saus di seluruh wajahku. 149 00:09:21,142 --> 00:09:22,185 Saya ingin pergi. 150 00:09:23,395 --> 00:09:24,771 Makanannya luar biasa di sini. 151 00:09:29,609 --> 00:09:30,944 Dan 152 00:09:31,444 --> 00:09:33,655 kita tidak bisa mendapatkan sausnya pada pakaian putihmu. 153 00:09:34,531 --> 00:09:36,116 Juga tidak dapat merusak rambut Anda. 154 00:09:38,535 --> 00:09:39,744 Apa yang sedang kamu lakukan? 155 00:10:11,985 --> 00:10:14,446 Saya bisa memakai celemek 156 00:10:14,529 --> 00:10:16,698 tanpa bantuanmu. 157 00:10:24,205 --> 00:10:26,166 Bagaimana kamu tahu ukuran sepatuku? 158 00:10:27,292 --> 00:10:28,293 Kenapa aku tidak mengetahuinya? 159 00:10:28,376 --> 00:10:31,129 Aku terpaksa menjadi kepala pelayanmu di setiap perjalanan belanja. 160 00:10:31,212 --> 00:10:32,922 Aku tahu itu hanya dengan melihat kakimu. 161 00:10:33,757 --> 00:10:34,883 Tidak buruk. 162 00:10:35,675 --> 00:10:37,135 Suka gayanya juga. 163 00:10:38,053 --> 00:10:39,179 Tidak, tunggu sebentar. 164 00:10:40,555 --> 00:10:42,140 Berapa banyak wanita yang pernah kamu kencani? 165 00:10:42,223 --> 00:10:44,392 Anda terus bermain game seperti tidak ada hari esok! 166 00:10:44,476 --> 00:10:48,021 Apakah Anda seorang pemain? 167 00:10:48,104 --> 00:10:49,898 Mungkin sebaiknya Anda tidak mengatakannya dengan lantang. 168 00:10:52,233 --> 00:10:53,610 Itu salahmu karena mendengarkan. 169 00:11:02,619 --> 00:11:03,662 Ini bagus. 170 00:11:05,080 --> 00:11:07,248 Semuanya terlihat lebih indah dari kejauhan. 171 00:11:07,332 --> 00:11:09,250 Semuanya bersinar. 172 00:11:10,001 --> 00:11:11,544 Semuanya lebih indah dari jauh. 173 00:11:11,628 --> 00:11:12,712 Aku tahu. 174 00:11:14,839 --> 00:11:16,841 Itu selalu indah dari jauh 175 00:11:17,759 --> 00:11:19,386 dan tragis 176 00:11:20,011 --> 00:11:21,054 menutup. 177 00:11:30,897 --> 00:11:32,691 Jangan menjadi menantu perusahaan kami. 178 00:11:34,693 --> 00:11:36,736 Bergabunglah dengan kami sebagai hakim tingkat tinggi suatu hari nanti. 179 00:11:43,576 --> 00:11:45,245 Kau tahu keluargaku tidak membutuhkannya 180 00:11:45,495 --> 00:11:47,038 seorang suami untukku 181 00:11:48,873 --> 00:11:52,043 tapi seorang budak dan boneka bagi perusahaan. 182 00:11:54,963 --> 00:11:57,132 Jadi, tinggalkan aku saat aku mengizinkanmu. 183 00:11:58,466 --> 00:12:01,386 Kamu menamparku pada kencan pertama kita 184 00:12:01,469 --> 00:12:03,513 dan sekarang, kamu bahkan tidak bisa melihatku untuk mengakhiri segalanya? 185 00:12:25,994 --> 00:12:26,995 Ya 186 00:12:27,746 --> 00:12:29,247 kamu bukan tipeku. 187 00:12:38,465 --> 00:12:41,259 Tapi aku bisa menyimpannya, kan? 188 00:12:43,303 --> 00:12:44,846 Apakah kamu tidak menginginkan Haenal untuk dirimu sendiri? 189 00:12:45,513 --> 00:12:47,307 Sudah kubilang aku akan membantumu. 190 00:12:48,600 --> 00:12:50,518 Anda pikir saya percaya itu? 191 00:12:50,602 --> 00:12:51,686 Bagaimana dengan saya? 192 00:12:56,065 --> 00:12:57,650 Mengapa kamu tidak mencoba mempercayaiku? 193 00:13:02,614 --> 00:13:04,824 Aku memberimu kesempatan untuk pergi, oke? 194 00:13:06,493 --> 00:13:08,495 Tidak, aku memberimu kesempatan. 195 00:13:09,162 --> 00:13:12,540 Dengan harapan Anda akan memilih kehidupan yang berbeda kali ini. 196 00:13:28,848 --> 00:13:31,392 Heung-woo akan segera mundur. 197 00:13:32,143 --> 00:13:34,771 Dan aku akan meminta Nam-yong untuk menggantikannya. 198 00:13:35,355 --> 00:13:37,607 Tidak mungkin Nam-yong bisa menjadi seperti itu Ketua Hakim 199 00:13:37,690 --> 00:13:40,026 setelah Tae-seong dinyatakan bersalah untuk pekerjaan yang tidak adil. 200 00:13:40,318 --> 00:13:43,655 Lalu mengapa Sin-jin memberitahuku tentang Tae-seong? 201 00:13:46,908 --> 00:13:48,034 Tuan Lee 202 00:13:48,117 --> 00:13:49,577 Saya tidak bisa menulis artikel ini. 203 00:13:50,578 --> 00:13:51,663 Apa? 204 00:13:53,957 --> 00:13:55,083 Mengapa tidak? 205 00:13:55,792 --> 00:13:57,210 Mengapa Anda tidak bisa menulis artikelnya? 206 00:13:57,293 --> 00:13:59,921 Saya tidak akan menulis satu kata untukmu 207 00:14:00,004 --> 00:14:02,257 sampai kamu memberitahuku siapa kamu sebenarnya. 208 00:14:02,674 --> 00:14:03,675 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 209 00:14:03,758 --> 00:14:05,593 Lee Han-young, seorang juri di Seoul Central. 210 00:14:06,094 --> 00:14:07,136 Ketua Hakim Baek! 211 00:14:09,639 --> 00:14:11,558 - Kamu ketahuan. - Hah? 212 00:14:11,641 --> 00:14:13,601 Hakim apa di dunia ini 213 00:14:13,685 --> 00:14:16,437 menangkap calon Menteri Kehakiman dan Ketua Mahkamah Agung? 214 00:14:16,521 --> 00:14:18,356 Tentu saja, katakanlah Anda ingin menangkap Tuan Hwang 215 00:14:18,439 --> 00:14:20,275 untuk balas dendam ayahmu. 216 00:14:20,358 --> 00:14:21,651 Tapi 217 00:14:21,734 --> 00:14:23,987 kenapa kamu menyeret Tuan Woo ke bawah? 218 00:14:24,070 --> 00:14:25,196 Karena dia orang jahat? 219 00:14:25,280 --> 00:14:27,031 Ayo. 220 00:14:27,323 --> 00:14:29,450 - Kamu tidak sendirian, kan? - Apa? 221 00:14:29,534 --> 00:14:32,036 Jaksa ditangkap Putri Gyo-hun. 222 00:14:32,120 --> 00:14:33,955 Seorang hakim belaka tidak bisa menggerakkan penuntutan. 223 00:14:34,038 --> 00:14:36,249 Aku tidak sebodoh itu. Masih banyak lagi. 224 00:14:36,332 --> 00:14:38,293 Anda punya 225 00:14:38,376 --> 00:14:40,211 Tuan Baek ada di pihak Anda, bukan? 226 00:14:40,295 --> 00:14:42,046 Anda kaget. Saya benar sekali. 227 00:14:42,130 --> 00:14:43,882 Ya ampun, aku benar lagi! 228 00:14:43,965 --> 00:14:46,426 Daftar draf pengelak juga bukan suatu kebetulan, bukan? 229 00:14:46,509 --> 00:14:48,928 Tuan Baek menyuruhmu pindah ke Seoul 230 00:14:49,012 --> 00:14:51,055 karena dia sudah punya rencana selama ini. 231 00:14:51,723 --> 00:14:52,724 Wow. 232 00:14:52,891 --> 00:14:54,434 Ratu yang langsung mengambil kesimpulan. 233 00:14:54,517 --> 00:14:55,518 Anda tahu apa? 234 00:14:55,602 --> 00:14:57,061 Aku jadi sedih membicarakannya. 235 00:14:57,145 --> 00:14:59,814 Mengapa kamu menyembunyikan hal itu dariku? 236 00:14:59,898 --> 00:15:01,608 Saya pikir kami sudah dekat. 237 00:15:02,734 --> 00:15:04,027 Jangan khawatir. 238 00:15:04,110 --> 00:15:05,111 Aku akan menutup ritsleting bibirku 239 00:15:05,570 --> 00:15:08,281 dan membuang kuncinya. 240 00:15:08,364 --> 00:15:10,700 Aku akan menjadi bayangan bagi kalian berdua. 241 00:15:11,367 --> 00:15:13,453 HWANG TAE-SEONG, PUTRA KEADILAN HWANG, TIDAK ADIL DIPEKERJAKAN OLEH JB CONSTRUCTION 242 00:15:13,536 --> 00:15:16,289 KEADILAN HWANG, KRITIK YANG KERAS KEPALA HAKIM JEON 243 00:15:16,372 --> 00:15:18,374 KONSTRUKSI JB YANG IRONIS DILOBI UNTUK MEMPEKERJAKAN ANAKNYA 244 00:15:30,887 --> 00:15:31,888 Hei! 245 00:15:32,263 --> 00:15:34,432 Apakah website kita terlihat menyukai blog pribadimu? 246 00:15:34,724 --> 00:15:36,142 Dapatkan postingan Anda disetujui terlebih dahulu! 247 00:15:37,018 --> 00:15:39,729 Bukan hanya saya saja yang mengetahui hal ini. 248 00:15:39,812 --> 00:15:40,980 Kalau bukan karena aku 249 00:15:41,064 --> 00:15:43,441 reporter lain pasti akan melaporkannya dalam sepuluh menit. 250 00:15:43,524 --> 00:15:44,525 Apa? 251 00:15:44,817 --> 00:15:47,737 Anda ingin reporter lain mengalahkan saya ke cerita? 252 00:15:47,820 --> 00:15:49,155 Na-yeon! 253 00:15:49,739 --> 00:15:50,740 Ya! 254 00:15:50,865 --> 00:15:53,409 Harus pergi. Selamat tinggal! 255 00:15:55,912 --> 00:15:57,455 Ya ampun. 256 00:15:57,538 --> 00:15:59,999 Tidak ada yang punya waktu untuk mengoreksi pekerjaan saya pada jam ini. 257 00:16:00,208 --> 00:16:01,209 Konyol. 258 00:16:01,834 --> 00:16:03,419 Haruskah saya membuka kantor berita sendiri? 259 00:16:06,965 --> 00:16:08,174 Apa yang membuatnya lama sekali? 260 00:16:08,257 --> 00:16:09,425 Ini dia Tuan Hwang! 261 00:16:09,509 --> 00:16:10,551 Hakim Hwang 262 00:16:10,635 --> 00:16:13,388 apakah Anda membantu anak Anda dipekerjakan di JB Daehan? 263 00:16:13,471 --> 00:16:14,931 Putra Anda bekerja selama sepuluh bulan 264 00:16:15,014 --> 00:16:17,183 tapi pekerjaan itu diperlukan pengalaman tiga tahun. 265 00:16:17,266 --> 00:16:18,768 Apakah Anda setuju dengan tuduhan tersebut? 266 00:16:19,686 --> 00:16:23,272 APAKAH KEADILAN HWANG TARIK STRING UNTUK MENDAPATKAN PEKERJAAN ANAKNYA? 267 00:16:29,654 --> 00:16:32,073 Segalanya sudah berjalan buruk dengan Tuan Woo. 268 00:16:32,156 --> 00:16:34,200 Tidakkah kamu akan mendapat masalah di Suojae 269 00:16:34,742 --> 00:16:36,703 jika ada masalah dengan Hakim Hwang juga? 270 00:16:36,786 --> 00:16:38,329 Bagaimana kamu bisa tidur di malam hari? 271 00:16:40,748 --> 00:16:41,749 Maaf? 272 00:16:42,208 --> 00:16:43,793 Kekhawatiran Anda tidak diperlukan. 273 00:16:45,670 --> 00:16:48,256 Nam-yong akan menjadi Ketua Hakim berikutnya. 274 00:16:58,850 --> 00:17:00,101 Bagaimana hasilnya? 275 00:17:03,604 --> 00:17:04,605 Apa? 276 00:17:13,740 --> 00:17:14,741 Tuan Hwang Tae-seong. 277 00:17:14,824 --> 00:17:15,825 Ya. 278 00:17:15,908 --> 00:17:16,909 Bersikaplah nyaman. 279 00:17:17,577 --> 00:17:19,328 Karena itu akan menjadi tidak nyaman. 280 00:17:22,457 --> 00:17:23,708 Apakah Anda melihat beritanya? 281 00:17:23,833 --> 00:17:26,627 Apa yang harus kita lakukan? 282 00:17:27,879 --> 00:17:28,921 Selesaikan. 283 00:17:30,882 --> 00:17:32,258 Bisakah kamu melakukan itu? 284 00:17:32,842 --> 00:17:35,344 Dia adalah putra Ketua Hakim berikutnya. 285 00:17:35,970 --> 00:17:37,346 Saya tidak akan membuat kekacauan. 286 00:17:38,973 --> 00:17:40,058 Oke. 287 00:17:41,309 --> 00:17:42,852 Aku mengandalkanmu. 288 00:17:45,980 --> 00:17:48,191 Bukankah kita sudah selesai? 289 00:17:49,901 --> 00:17:51,444 Saya ingin membayar Anda kembali 290 00:17:51,527 --> 00:17:52,987 karena membawaku ke Seoul. 291 00:17:54,614 --> 00:17:56,157 Tidak perlu untuk itu. 292 00:17:56,741 --> 00:17:59,577 Anda tetap menemukan daftarnya. 293 00:18:02,914 --> 00:18:04,832 Mengapa kamu membawa ini kepadaku? 294 00:18:04,916 --> 00:18:07,126 Ini di luar kemampuanku. 295 00:18:07,668 --> 00:18:11,005 Kupikir aku bisa mengandalkanmu untuk menjaganya dengan lebih baik. 296 00:18:11,798 --> 00:18:14,842 Kalau bukan karena kamu, Aku tidak bisa menyelesaikannya. 297 00:18:14,926 --> 00:18:17,762 Saya sudah memulai hal lain, dan aku ingin kamu menyelesaikannya. 298 00:18:18,346 --> 00:18:19,680 Apa maksudmu? 299 00:18:19,764 --> 00:18:23,351 Ketua Hakim Jeon akan segera mundur. 300 00:18:23,559 --> 00:18:24,560 Apa? 301 00:18:24,644 --> 00:18:26,229 Silakan menjadi Ketua Hakim berikutnya. 302 00:18:28,606 --> 00:18:29,607 Lihat disini. 303 00:18:30,233 --> 00:18:31,943 Anda tidak bisa begitu saja menjadi Ketua Mahkamah Agung 304 00:18:32,401 --> 00:18:34,153 karena seseorang bertanya padamu 305 00:18:34,237 --> 00:18:36,614 atau karena Anda ingin menjadi salah satunya. 306 00:18:37,031 --> 00:18:38,157 Saya sangat menyadari hal itu. 307 00:18:38,241 --> 00:18:40,326 Namun jika Anda tidak melangkah 308 00:18:40,868 --> 00:18:43,704 Hakim Hwang akan menjadi Ketua Hakim berikutnya. 309 00:18:46,499 --> 00:18:47,834 Keadilan mana pun memenuhi syarat 310 00:18:47,917 --> 00:18:50,461 untuk menjadi Hakim Agung. 311 00:18:50,545 --> 00:18:52,046 Tapi tidak dengan Nam-yong. 312 00:18:52,630 --> 00:18:55,925 Presiden tidak akan mencalonkannya dengan skandal putranya yang terjadi. 313 00:18:56,551 --> 00:18:58,928 Tuan Kang akan mendapatkannya Presiden untuk mencalonkannya. 314 00:19:01,597 --> 00:19:03,808 Tuan Kang berencana menjadikan Tuan Hwang 315 00:19:03,891 --> 00:19:06,227 bonekanya dalam posisi Ketua Hakim. 316 00:19:08,312 --> 00:19:10,064 Setelah Tuan Hwang menjadi Ketua Mahkamah Agung 317 00:19:10,731 --> 00:19:13,109 supir bus akan dipecat 318 00:19:13,192 --> 00:19:14,777 untuk mendapatkan kopi gratis 319 00:19:15,945 --> 00:19:17,488 sementara seorang jaksa menerima suap seks 320 00:19:17,572 --> 00:19:19,824 bahkan tidak ditangkap 321 00:19:19,907 --> 00:19:21,659 karena suapnya kurang dari satu juta won. 322 00:19:21,742 --> 00:19:23,369 Awas! 323 00:19:23,995 --> 00:19:25,496 Kamu meninggalkanku demi Sin-jin 324 00:19:25,580 --> 00:19:27,456 dan sekarang, kamu ingin kembali? 325 00:19:27,540 --> 00:19:29,083 Apakah ini caranya... 326 00:19:35,965 --> 00:19:37,049 Tunggu sebentar. 327 00:19:38,134 --> 00:19:39,302 Jadi, alasan sebenarnya 328 00:19:39,385 --> 00:19:41,637 kamu meninggalkanku untuk memihak Sin-jin... 329 00:19:50,855 --> 00:19:51,939 Halo? 330 00:19:52,815 --> 00:19:54,317 Halo. 331 00:19:54,400 --> 00:19:57,111 Saya Yu Seon-cheol dari Firma Hukum Haenal. 332 00:20:04,994 --> 00:20:06,329 Apa yang membuatmu meneleponku? 333 00:20:12,001 --> 00:20:14,337 Putri saya sedang membangun hubungan yang baik 334 00:20:14,420 --> 00:20:17,089 dengan Tuan Lee, hakim dengan siapa Anda menjebaknya. 335 00:20:17,173 --> 00:20:19,383 Terima kasih padamu, Saya sekarang memiliki calon menantu yang hebat. 336 00:20:19,717 --> 00:20:21,469 Aku minta maaf karena terlambat mengucapkan terima kasih. 337 00:20:23,137 --> 00:20:24,138 Di Sini. 338 00:20:26,807 --> 00:20:29,852 saya dengar Jaksa Agung Eom bergabung dengan Haenal. 339 00:20:30,686 --> 00:20:33,272 Ya, dia penasihat hukum kami. 340 00:20:33,356 --> 00:20:34,857 Kami memberinya kesepakatan terbaik. 341 00:20:35,441 --> 00:20:36,484 Dan terima kasih padanya 342 00:20:37,026 --> 00:20:39,070 Haenal akan menjadi yang terbaik di bidangnya. 343 00:20:39,153 --> 00:20:40,154 Ya ampun. 344 00:20:40,905 --> 00:20:42,615 Jalan kita masih panjang. 345 00:20:43,115 --> 00:20:45,785 Tapi kami pasti akan menjadi yang terbaik jika kita punya 346 00:20:45,868 --> 00:20:47,536 kepala Kehakiman bersama kami juga. 347 00:20:47,828 --> 00:20:49,789 Maksudnya Hakim Agung Jeon? 348 00:20:51,499 --> 00:20:53,292 Han-young memberitahuku 349 00:20:54,335 --> 00:20:57,755 Ketua Hakim Jeon akan segera mengundurkan diri. 350 00:21:00,841 --> 00:21:02,176 Dan kamu percaya padanya? 351 00:21:02,260 --> 00:21:03,552 Lihatlah bagaimana keadaannya. 352 00:21:03,636 --> 00:21:05,471 Saya percaya padanya. 353 00:21:10,059 --> 00:21:11,060 Dan 354 00:21:12,144 --> 00:21:15,606 Tuan Jeon bukanlah orang yang kuinginkan. 355 00:21:16,816 --> 00:21:18,234 Jika Anda mau 356 00:21:19,568 --> 00:21:21,195 Saya dapat membantu Anda mendapatkan nominasi 357 00:21:23,072 --> 00:21:25,324 sebagai Hakim Agung selanjutnya. 358 00:21:46,887 --> 00:21:49,348 Maukah kamu mengizinkanku masuk jika aku mempertaruhkan nyawaku? 359 00:21:50,683 --> 00:21:52,810 Sepertinya kamu sudah mempertaruhkan nyawamu di telepon. 360 00:22:02,695 --> 00:22:03,696 Apa yang sedang kamu lakukan? 361 00:22:04,238 --> 00:22:05,698 saya sedang sibuk. 362 00:22:06,198 --> 00:22:07,199 Anda keluar? 363 00:22:14,665 --> 00:22:16,792 Mobil yang bagus. 364 00:22:17,251 --> 00:22:18,836 Tidak tahu hakim menghasilkan banyak uang. 365 00:22:33,059 --> 00:22:34,310 Aku lulus peringkat kedua di kelasku. 366 00:22:34,393 --> 00:22:35,686 Saya tidak hanya pintar 367 00:22:35,770 --> 00:22:36,771 tapi aku juga punya... 368 00:22:36,854 --> 00:22:38,564 Saya lulus kedua di kelas dari Sekolah Hukum Hanguk. 369 00:22:39,023 --> 00:22:40,107 Saya tidak hanya pintar 370 00:22:40,191 --> 00:22:41,567 tapi aku juga pemarah. 371 00:22:41,650 --> 00:22:43,069 Kamu juga pemarah. 372 00:22:44,070 --> 00:22:45,071 Apakah aku sudah memberitahumu hal itu? 373 00:22:45,154 --> 00:22:47,114 Kamu tidak perlu memberitahuku. 374 00:22:49,241 --> 00:22:50,576 Anda memiliki pandangan yang baik terhadap orang lain. 375 00:22:51,494 --> 00:22:53,704 Percayalah pada jaksa yang cerdas ini 376 00:22:53,788 --> 00:22:54,955 dengan amarah yang luar biasa. 377 00:22:55,748 --> 00:22:57,833 Saya tidak peduli apakah dia binatang atau iblis. 378 00:22:57,917 --> 00:23:00,753 Saya akan menangkapnya dengan Tae-sik dan hancurkan mereka berdua. 379 00:23:00,836 --> 00:23:02,129 Anda mungkin berdarah dan hancur 380 00:23:02,213 --> 00:23:03,839 bahkan sebelum Anda sampai ke sana. 381 00:23:06,884 --> 00:23:08,886 Tae-sik adalah alasannya Saya menjadi seorang jaksa. 382 00:23:09,887 --> 00:23:11,972 Saya tidak peduli jika tengkorak saya terbelah atau tulangku patah. 383 00:23:13,349 --> 00:23:16,143 Aku akan menangkapnya dengan tanganku sendiri dan membawanya ke pengadilan. 384 00:23:16,977 --> 00:23:18,687 Kalau begitu, akulah yang harus menjadi hakimnya. 385 00:23:19,563 --> 00:23:20,898 Oke, mari kita bekerja sama. 386 00:23:21,524 --> 00:23:22,691 Anda bisa menghancurkannya. 387 00:23:22,775 --> 00:23:24,485 Aku akan mematahkan leher mereka. 388 00:23:27,113 --> 00:23:30,366 Iblis dari Pengadilan yang kita kejar adalah 389 00:23:32,201 --> 00:23:34,912 Hakim Ketua Senior di Pengadilan Pusat Seoul 390 00:23:39,792 --> 00:23:41,127 Tuan Kang Sin-jin. 391 00:23:43,796 --> 00:23:44,922 Kang Sin-jin? 392 00:24:05,484 --> 00:24:08,571 tempat barang rongsokan HANDEUL 393 00:24:09,363 --> 00:24:11,073 Apa yang terjadi ketika dunia melihat 394 00:24:11,157 --> 00:24:13,159 video CEO ternama yang menggunakan narkoba? 395 00:24:13,534 --> 00:24:15,453 Seluruh bangsa mengenali wajahnya 396 00:24:15,870 --> 00:24:17,580 kecuali kejaksaan. 397 00:24:18,706 --> 00:24:20,875 Ketika anak seorang Gubernur mendapat gaji lima miliar won 398 00:24:20,958 --> 00:24:23,335 pengadilan mempertimbangkannya menjadi kurang timbal balik. 399 00:24:23,711 --> 00:24:26,338 Dan Sin-jin memiliki lebih dari itu 400 00:24:26,672 --> 00:24:29,383 tapi bahkan tidak semua bukti di dunia sudah cukup untuk menangkapnya. 401 00:24:31,260 --> 00:24:32,386 Jadi, apa rencanamu? 402 00:24:32,928 --> 00:24:34,054 Menculik dia? 403 00:24:34,138 --> 00:24:36,640 Saya tidak bisa menyiksanya untuk mengakui perbuatan melawan hukumnya. 404 00:24:40,269 --> 00:24:42,146 Legal atau ilegal 405 00:24:42,229 --> 00:24:43,522 Aku akan mencari jalanku sendiri. 406 00:24:45,024 --> 00:24:46,025 Bisakah kamu melakukan itu? 407 00:24:54,533 --> 00:24:56,076 tempat barang rongsokan HANDEUL 408 00:24:58,871 --> 00:25:00,789 Bukankah kamu bilang kamu punya rencana? 409 00:25:01,207 --> 00:25:02,208 Ya. 410 00:25:02,541 --> 00:25:05,002 Aku sedang makan malam bersama orang tuaku. 411 00:25:06,921 --> 00:25:10,216 Dan orang tuamu tinggal di sini? 412 00:25:10,299 --> 00:25:12,718 tempat barang rongsokan HANDEUL 413 00:25:13,344 --> 00:25:14,428 Menurutmu 414 00:25:14,512 --> 00:25:17,515 hakim hanya datang dari daerah terkaya di Gangnam? 415 00:25:20,434 --> 00:25:22,895 Tidak, bukan itu maksudku. 416 00:25:41,539 --> 00:25:42,581 Halo? 417 00:25:46,502 --> 00:25:47,670 Apakah Anda memerlukan bantuan? 418 00:25:48,420 --> 00:25:49,964 Apakah ibumu menyuruhmu datang? 419 00:25:53,259 --> 00:25:54,301 Ya... 420 00:25:58,681 --> 00:26:00,933 tempat barang rongsokan HANDEUL 421 00:26:01,016 --> 00:26:03,894 Jin-a, apakah kamu benar-benar tidak mau masuk? 422 00:26:03,978 --> 00:26:05,062 Bagus. 423 00:26:05,145 --> 00:26:08,357 Kalau begitu, tetaplah di sini sampai persidangan selesai. 424 00:26:09,316 --> 00:26:11,819 Ayo makan daging setelah aku selesai. 425 00:26:12,069 --> 00:26:13,487 Daging sapi Korea, favoritmu. 426 00:26:23,372 --> 00:26:24,373 Pengadilan dengan ini memerintahkan 427 00:26:25,457 --> 00:26:27,001 Terdakwa Lee Bong-seok 428 00:26:27,084 --> 00:26:30,629 menjadi satu tahun enam bulan penjara. 429 00:26:32,423 --> 00:26:34,174 Tergugat mempunyai waktu satu minggu untuk mengajukan banding 430 00:26:34,258 --> 00:26:37,094 terhadap keputusan pengadilan sejak hari pengumuman. 431 00:26:37,678 --> 00:26:39,221 Jika banding tidak diajukan 432 00:26:39,305 --> 00:26:42,474 keputusan itu akan dilaksanakan seperti yang diumumkan. 433 00:26:44,476 --> 00:26:46,186 Dia adalah anak laki-laki di sana. 434 00:26:57,573 --> 00:26:58,574 Ya? 435 00:26:59,575 --> 00:27:01,243 Jadi, apa tugas pertama kita 436 00:27:01,702 --> 00:27:03,495 legal atau ilegal? 437 00:27:07,416 --> 00:27:09,168 Anda ingin mencoba akting? 438 00:27:09,418 --> 00:27:12,296 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 439 00:27:12,463 --> 00:27:15,841 Pastikan Anda siap. Aku akan memberimu tanda untuk pergi. 440 00:27:15,924 --> 00:27:17,051 Ya, tuan. 441 00:27:19,345 --> 00:27:20,387 Ini adalah 442 00:27:21,472 --> 00:27:23,515 semuanya sampai pada keputusan akhir. 443 00:27:23,599 --> 00:27:25,434 Baca saja naskahnya dan tutup kasusnya. 444 00:27:27,061 --> 00:27:28,729 Mari kita minum di Manwol setelahnya. 445 00:27:29,688 --> 00:27:30,689 Tentu. 446 00:27:45,329 --> 00:27:48,540 Nomor Kasus 2025GD315. 447 00:27:49,166 --> 00:27:50,959 Pengadilan kini akan menyampaikan putusannya 448 00:27:51,043 --> 00:27:54,254 pada klaim asuransi oleh Penggugat Yoon Ji-hye dan dua orang lainnya 449 00:27:54,338 --> 00:27:58,592 terhadap Terdakwa SIC Life Insurance. 450 00:28:05,140 --> 00:28:08,811 Fakta-fakta dakwaan ditetapkan oleh bukti-bukti berikut. 451 00:28:08,894 --> 00:28:11,689 BAEK YI-SEOK 452 00:28:18,904 --> 00:28:20,030 Bagaimana hasilnya? 453 00:28:20,823 --> 00:28:22,783 Gugatan Penggugat ditolak. 454 00:28:23,200 --> 00:28:24,368 Ada cukup ruang 455 00:28:24,451 --> 00:28:27,246 untuk kemungkinan ayah meninggal karena kecelakaan 456 00:28:27,329 --> 00:28:30,082 tapi Hakim Kim benar-benar tersingkir pilihan itu. 457 00:28:33,502 --> 00:28:35,546 Dan Haenal mewakili kasus ini? 458 00:28:35,629 --> 00:28:36,672 Ya, tuan. 459 00:28:37,047 --> 00:28:39,091 Dokumen yang dibawakan Han-young kepadaku 460 00:28:39,174 --> 00:28:41,844 menunjukkan hubungan Haenal dengan Sin-jin. 461 00:28:42,469 --> 00:28:44,096 Brengsek ini! 462 00:28:45,180 --> 00:28:46,348 Kalau begitu, itu sudah pasti. 463 00:29:00,112 --> 00:29:03,323 Haruskah kita benar-benar maju dengan Tuan Hwang? 464 00:29:04,158 --> 00:29:05,617 Reputasinya buruk. 465 00:29:06,034 --> 00:29:08,203 Mendukungnya terasa seperti membuang-buang uang. 466 00:29:08,579 --> 00:29:10,038 Anda akan menjadi sombong juga? 467 00:29:13,834 --> 00:29:15,753 Saya memutuskan apakah itu sia-sia. 468 00:29:20,048 --> 00:29:21,133 Lanjutkan rencananya. 469 00:29:21,592 --> 00:29:22,593 Ya, tuan. 470 00:29:36,440 --> 00:29:37,441 Tuan Kang 471 00:29:39,526 --> 00:29:40,569 itu telah diberhentikan. 472 00:29:41,195 --> 00:29:42,196 Apakah itu benar? 473 00:29:43,447 --> 00:29:44,448 Oke. 474 00:29:48,494 --> 00:29:49,495 Hei 475 00:29:49,578 --> 00:29:51,789 saya dengar penipu cryptocurrency ada di Korea. 476 00:29:54,333 --> 00:29:56,877 Mereka membayar pengembalian palsu selama kurang lebih tiga bulan 477 00:29:56,960 --> 00:29:58,670 untuk membuat Anda berinvestasi lebih banyak, bukan? 478 00:30:00,798 --> 00:30:04,510 Mungkin aku bisa bermain aman dan berinvestasi hanya selama dua bulan. 479 00:30:04,593 --> 00:30:05,594 Mengapa tidak? 480 00:30:06,011 --> 00:30:07,054 Hanya dua bulan... 481 00:30:08,680 --> 00:30:11,141 Hei, aku akan meneleponmu kembali. 482 00:30:11,225 --> 00:30:12,267 Oke. 483 00:30:19,566 --> 00:30:20,567 KIM JIN-A KANTOR KEJAKSA PUSAT 484 00:30:23,320 --> 00:30:26,156 Tidak percaya dia seorang jaksa. 485 00:30:27,616 --> 00:30:30,244 KANTOR KEJADIAN PUSAT SEOUL 486 00:30:38,460 --> 00:30:40,087 - Makan siang? - Tidak bisa. Saya sedang diet. 487 00:30:40,170 --> 00:30:42,422 Sempurna. Saya juga mencoba menurunkan berat badan. 488 00:30:42,506 --> 00:30:44,508 Bagaimana kalau kopi? kamu kecewa? 489 00:30:47,469 --> 00:30:50,264 Kamu tidak bisa memaksaku melakukan apa pun lagi. Jangan coba-coba. 490 00:30:54,726 --> 00:30:56,603 Kenapa kamu seperti itu? 491 00:30:56,687 --> 00:30:58,272 Jin-a menangkap putri Gyo-hun 492 00:30:58,355 --> 00:30:59,565 jadi kenapa kamu tidak bisa memberitahuku? 493 00:30:59,982 --> 00:31:01,692 Siapakah Pengadilan yang jahat itu? 494 00:31:01,775 --> 00:31:03,026 Oh itu? 495 00:31:03,569 --> 00:31:05,404 Aku sudah memberitahu Jin-a siapa orang itu. 496 00:31:06,113 --> 00:31:07,114 Apa? 497 00:31:09,867 --> 00:31:11,368 Hakim Ketua Senior Kang Sin-jin 498 00:31:12,452 --> 00:31:15,831 di Pengadilan Distrik Pusat Seoul. 499 00:31:19,001 --> 00:31:21,587 Apakah dia di balik kematian Tuan Kang Jeong-tae 500 00:31:21,670 --> 00:31:23,005 dan serangan itu terhadapku juga? 501 00:31:23,088 --> 00:31:24,464 Sekarang sudah berakhir. 502 00:31:27,050 --> 00:31:28,927 Dia pembunuh bayaran untuk Sin-jin. 503 00:31:31,346 --> 00:31:33,640 Itu bukan hakim. Itu iblis. 504 00:31:34,391 --> 00:31:36,143 Kita tidak bisa mendapatkannya begitu saja. 505 00:31:36,852 --> 00:31:38,604 Bukankah kita harus memakai baju besi atau semacamnya? 506 00:31:38,687 --> 00:31:39,938 Itu terlalu berbahaya. 507 00:31:40,022 --> 00:31:41,899 Itu sebabnya saya bekerja sama dengan Jin-a. 508 00:31:42,691 --> 00:31:43,859 Kami akan mematahkan lehernya 509 00:31:43,942 --> 00:31:45,694 sebelum dia menghancurkan milik kita. 510 00:31:45,777 --> 00:31:47,237 Dan bagaimana Anda akan melakukannya? 511 00:31:48,030 --> 00:31:49,072 Apakah kamu membantuku? 512 00:31:49,156 --> 00:31:51,158 Bukankah kamu datang ke sini untuk bertanya padaku untuk bantuan? 513 00:31:51,241 --> 00:31:52,242 Kamu baik-baik saja 514 00:31:52,618 --> 00:31:53,619 dengan mempertaruhkan nyawamu? 515 00:32:10,302 --> 00:32:12,971 BIO TAEGYEONG 516 00:32:13,055 --> 00:32:15,807 Saya bahkan menggunakan uang sekolah putri saya tanpa memberitahu istriku. 517 00:32:16,683 --> 00:32:18,101 Ini tidak mungkin nyata. 518 00:32:19,561 --> 00:32:20,562 Oh? 519 00:32:21,021 --> 00:32:22,147 Tuan Lee? 520 00:32:22,230 --> 00:32:23,815 Oh, hei, Tuan Park. 521 00:32:24,691 --> 00:32:25,692 Senang bertemu denganmu! 522 00:32:26,693 --> 00:32:29,237 Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. Aku hanya pernah melihatmu di pengadilan. 523 00:32:29,613 --> 00:32:32,115 Aku sedang memperhatikanmu di sana. Anda tampak seperti seorang profesional. 524 00:32:32,199 --> 00:32:33,492 Apakah kamu akan segera menjadi profesional? 525 00:32:34,451 --> 00:32:36,620 Saya telah bermain golf selama satu dekade sekarang. 526 00:32:37,162 --> 00:32:38,163 Kamu ada yang bagus? 527 00:32:38,246 --> 00:32:39,790 Saya seorang pemula golf. 528 00:32:39,873 --> 00:32:41,625 - Apa? - Seorang pemula di golf. 529 00:32:43,418 --> 00:32:45,087 Bukan payudara. Seorang pemula. 530 00:32:53,053 --> 00:32:54,763 JAKSA KIM JIN-A 531 00:32:58,517 --> 00:32:59,851 Jaksa Kim Jin-a? 532 00:33:00,394 --> 00:33:02,562 Hei, aku akan meneleponmu kembali. 533 00:33:02,646 --> 00:33:03,647 Oke. 534 00:33:09,444 --> 00:33:11,321 Ini kopi Anda, Pak. 535 00:33:13,657 --> 00:33:15,325 Bocah kecil ini. 536 00:33:17,494 --> 00:33:18,495 Ada apa? 537 00:33:19,496 --> 00:33:21,832 Dia seorang kolega, dan dia tidak akan meninggalkanku sendirian. 538 00:33:23,083 --> 00:33:24,668 Saya tidak bermaksud mengintip 539 00:33:25,252 --> 00:33:27,337 tapi apakah dia memohon cintamu? 540 00:33:27,671 --> 00:33:30,007 Memohon cintaku? saya berharap. 541 00:33:30,924 --> 00:33:32,134 Tidak seperti itu. 542 00:33:32,217 --> 00:33:33,218 Ayo. 543 00:33:36,930 --> 00:33:38,849 Penipuan investasi internasional adalah 544 00:33:38,932 --> 00:33:39,933 di Gangnam sekarang. 545 00:33:40,017 --> 00:33:42,686 Dan dia ingin menginvestasikan sejumlah uang ke dalam skema mereka. 546 00:33:42,769 --> 00:33:45,814 Tidak percaya betapa rakusnya anak muda ini. 547 00:33:47,399 --> 00:33:48,400 Tunggu. 548 00:33:49,026 --> 00:33:51,987 Bagaimana Anda bisa menipu para penipu? 549 00:33:52,320 --> 00:33:53,321 Begini caranya. 550 00:33:54,281 --> 00:33:56,408 Sebelum mereka kabur membawa uang Anda 551 00:33:56,950 --> 00:33:59,661 mereka membangun kepercayaan dengan Anda dengan membayar Anda semua bunganya 552 00:34:00,120 --> 00:34:01,621 selama kurang lebih tiga bulan. 553 00:34:01,705 --> 00:34:02,789 Jadi, keluarkan uangmu 554 00:34:02,873 --> 00:34:04,958 sebelum mereka melarikan diri dengan itu, dan kamu mendapat uang. 555 00:34:05,500 --> 00:34:06,877 Ini adalah pengembalian 10% per bulan. 556 00:34:08,712 --> 00:34:10,005 10%? 557 00:34:22,434 --> 00:34:23,560 Bagaimana hasilnya? 558 00:34:28,690 --> 00:34:31,068 Dia siap berinvestasi segera. 559 00:34:31,902 --> 00:34:33,528 Jangan membuatku melakukan ini lagi, oke? 560 00:34:33,779 --> 00:34:37,240 Pinjaman Seong-dae mulai membengkak kali ini karena saham. 561 00:34:37,699 --> 00:34:39,242 Dia akan segera menggigit umpannya. 562 00:34:39,951 --> 00:34:42,621 SEONHWAGAK 563 00:34:48,251 --> 00:34:49,795 Saya ingin tahu mengapa Anda memberi saya 564 00:34:49,878 --> 00:34:51,755 Skor lamaran pekerjaan Tae-seong. 565 00:34:58,470 --> 00:34:59,971 Hakim Hwang Nam-yong. 566 00:35:01,973 --> 00:35:04,226 Itu adalah pertama kalinya kamu bertanya padaku untuk apa pun. 567 00:35:04,309 --> 00:35:05,393 Aku harus mengambilkannya untukmu. 568 00:35:06,061 --> 00:35:07,813 Setelah Tae-seong ditangkap 569 00:35:07,896 --> 00:35:11,233 itu akan sulit bagi Hakim Hwang untuk menjadi Hakim Agung. 570 00:35:11,316 --> 00:35:12,776 Itu mungkin benar. 571 00:35:16,488 --> 00:35:17,656 Tidak. 572 00:35:17,739 --> 00:35:20,617 Tidak mungkin Sin-jin menyerah pada Nam-yong. 573 00:35:21,326 --> 00:35:22,536 Bagaimana rasanya 574 00:35:22,619 --> 00:35:25,330 menyaksikan seorang Hakim dikejar oleh pers? 575 00:35:26,373 --> 00:35:27,499 Apakah Anda merasa puas? 576 00:35:28,250 --> 00:35:29,584 Ini baru permulaan. 577 00:35:29,960 --> 00:35:30,961 Itu benar. 578 00:35:31,253 --> 00:35:33,630 Lupakan dermawan Anda, tapi jangan pernah lupakan musuhmu. 579 00:35:34,339 --> 00:35:35,924 Jika Anda lupa siapa yang membantu Anda 580 00:35:36,007 --> 00:35:37,968 kamu hanya akan disebut brengsek. 581 00:35:38,051 --> 00:35:40,387 Tapi kamu melupakan musuhmu, dan kamu akan jatuh lagi. 582 00:35:49,062 --> 00:35:50,897 Tapi apakah Anda yakin bisa mengatasinya? 583 00:35:50,981 --> 00:35:52,482 Saya harus melakukan apa pun 584 00:35:52,566 --> 00:35:54,526 untuk menjadikan Nam-yong sebagai Ketua Hakim. 585 00:35:55,277 --> 00:35:57,654 Bagaimanapun itu berakhir, Anda akan bahagia. 586 00:35:59,072 --> 00:36:00,157 Jika saya berhasil 587 00:36:00,657 --> 00:36:02,951 kamu akan bangga padaku untuk balas dendam yang berhasil. 588 00:36:03,493 --> 00:36:04,786 Jika saya gagal 589 00:36:05,620 --> 00:36:06,913 kamu akan mendapatkan keuntungan 590 00:36:07,414 --> 00:36:09,624 Ketua Hakim di pihak Anda. 591 00:36:10,292 --> 00:36:11,668 Begitukah? 592 00:36:14,254 --> 00:36:16,089 Saya rasa itu menyenangkan dalam dua hal. 593 00:36:43,158 --> 00:36:45,577 Anda sendiri yang melemparkan umpannya 594 00:36:45,660 --> 00:36:47,579 jadi buru dia sendiri juga. 595 00:36:48,455 --> 00:36:50,957 Transfer ke Divisi Kriminal dan menangani kasus Tae-seong. 596 00:36:51,708 --> 00:36:52,709 Maaf? 597 00:36:53,043 --> 00:36:54,878 Mengapa? Anda tidak ingin melakukan itu? 598 00:36:55,921 --> 00:36:56,963 Tidak. 599 00:36:58,965 --> 00:37:00,383 Saya akan melakukan yang terbaik 600 00:37:00,842 --> 00:37:02,219 dalam apa pun yang Anda suruh saya lakukan. 601 00:37:02,844 --> 00:37:03,845 Oke. 602 00:37:04,304 --> 00:37:07,057 Mari kita berdua melakukan yang terbaik untuk tujuan kita. 603 00:37:30,914 --> 00:37:32,207 Apakah dia melihatku? 604 00:37:39,214 --> 00:37:40,715 Pria yang bersamamu tadi. 605 00:37:42,884 --> 00:37:44,010 Apakah itu orangnya? 606 00:37:48,139 --> 00:37:49,474 Tuan Lee? 607 00:37:52,310 --> 00:37:53,603 Perubahan rencana. 608 00:37:55,438 --> 00:37:57,399 Anda tidak akan melihatnya lagi. 609 00:38:01,319 --> 00:38:02,320 Ya, tuan. 610 00:38:15,083 --> 00:38:16,084 Apa yang sedang kamu lakukan? 611 00:38:17,002 --> 00:38:18,003 Selamat datang. 612 00:38:18,086 --> 00:38:20,422 Mengapa Anda menyambut saya di toko saya sendiri? 613 00:38:22,882 --> 00:38:24,134 Apa yang bisa dilihat? 614 00:38:25,885 --> 00:38:27,429 Na-yeong ada ujian tengah semester. 615 00:38:28,680 --> 00:38:30,056 Wow. 616 00:38:30,598 --> 00:38:31,641 Dia belajar dengan giat. 617 00:38:31,725 --> 00:38:33,518 Oh, perutku! 618 00:38:33,601 --> 00:38:34,769 Astaga, sakit sekali. 619 00:38:35,687 --> 00:38:38,315 Itu dari samgak gimbap Saya membeli di toko ini. 620 00:38:38,940 --> 00:38:41,609 Saya pikir mereka menjual makanan kadaluwarsa. 621 00:38:42,944 --> 00:38:44,696 Aku di sini hanya untuk merokok. 622 00:38:47,240 --> 00:38:48,658 - Berhenti merokok. - Apa? 623 00:38:48,742 --> 00:38:49,826 Berhenti saja. 624 00:38:51,244 --> 00:38:52,245 Jangan merokok. 625 00:38:52,329 --> 00:38:55,040 "Itu membunuhmu dan orang-orang di sekitarmu." 626 00:38:56,624 --> 00:38:57,709 Ya 627 00:38:57,834 --> 00:38:59,669 jika kamu bersikeras kamu ingin mati 628 00:38:59,753 --> 00:39:00,837 Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 629 00:39:02,255 --> 00:39:04,341 Dia pria yang sangat menakutkan. 630 00:39:04,424 --> 00:39:05,425 Lihatlah senjata besarnya. 631 00:39:05,508 --> 00:39:08,678 Mereka sangat besar bahwa dia bahkan tidak bisa menyingsingkan lengan bajunya. 632 00:39:11,306 --> 00:39:13,099 Saya akan berhenti merokok. 633 00:39:14,100 --> 00:39:15,602 - Sebaiknya kamu. - Ya, tuan. 634 00:39:16,102 --> 00:39:17,103 Selamat malam. 635 00:39:17,562 --> 00:39:18,605 Semoga beruntung! 636 00:39:25,111 --> 00:39:27,322 - Terima kasih sudah datang. - Itu bagus. 637 00:39:29,324 --> 00:39:30,909 Terima kasih! Datang lagi. 638 00:39:30,992 --> 00:39:32,285 - Jeong-ho! - Hah? 639 00:39:32,369 --> 00:39:33,995 - Air. - Tidak bisakah kamu membaca tandanya? 640 00:39:34,079 --> 00:39:35,663 "Tolong ambil airmu sendiri." 641 00:39:35,747 --> 00:39:37,123 Kamu terlalu manja saat tumbuh dewasa. 642 00:39:39,000 --> 00:39:40,668 Hei, aku sedang berangkat untuk pengantaran. 643 00:39:40,752 --> 00:39:44,130 Oke! saya ambil semua uang tunai yang Anda hasilkan hari ini. 644 00:39:44,214 --> 00:39:45,215 Apakah kamu bodoh? 645 00:39:45,298 --> 00:39:47,258 Semua orang membayar dengan kartu. Tidak ada uang tunai. 646 00:39:47,342 --> 00:39:48,343 Astaga, kamu bodoh. 647 00:39:49,260 --> 00:39:50,929 Itulah yang saya katakan! 648 00:39:52,972 --> 00:39:54,641 Kamu bodoh atau apa? 649 00:39:54,933 --> 00:39:56,810 Bagaimana kabarmu pemilik gedung dengan otak itu? 650 00:39:57,602 --> 00:39:58,603 Anda ingin tahu? 651 00:39:59,479 --> 00:40:00,480 Ingin aku memberitahumu? 652 00:40:17,414 --> 00:40:19,916 Saya membeli gedung itu dengan uang yang saya peroleh dengan kerja keras. 653 00:40:24,129 --> 00:40:26,047 Saya tidak membutuhkan gedung. 654 00:40:30,677 --> 00:40:31,678 Terbang! 655 00:40:37,434 --> 00:40:38,768 Apa yang sedang kamu lakukan? 656 00:40:40,562 --> 00:40:41,563 Ambil sekarang juga! 657 00:40:41,646 --> 00:40:42,689 Terbang! 658 00:40:43,148 --> 00:40:44,190 Terbang! 659 00:40:44,274 --> 00:40:45,817 TUTUP UNTUK HARI INI TERIMA KASIH 660 00:40:54,117 --> 00:40:55,660 Saya baru sadar 661 00:40:56,744 --> 00:40:59,998 saraf jariku terhubung ke pergelangan tanganku. 662 00:41:02,959 --> 00:41:05,128 Jaringan saraf yang menyedihkan. 663 00:41:05,211 --> 00:41:06,463 Tidak apa-apa. 664 00:41:06,546 --> 00:41:08,923 Seorang hakim hanya perlu bicara. Anda tidak perlu tangan. 665 00:41:09,632 --> 00:41:10,633 Hai! 666 00:41:11,134 --> 00:41:12,510 Tidak ada pekerjaan yang membutuhkan 667 00:41:12,594 --> 00:41:15,221 lebih banyak membaca dan menulis daripada menjadi hakim. 668 00:41:15,763 --> 00:41:17,765 Benar-benar? Itu terlalu buruk. 669 00:41:18,016 --> 00:41:19,017 Semoga beruntung! 670 00:41:20,310 --> 00:41:21,853 Astaga, itu menyakitkan. 671 00:41:27,066 --> 00:41:28,067 Ya ampun. 672 00:41:28,151 --> 00:41:30,111 Aku tidak percaya kamu mencuci piring. 673 00:41:31,571 --> 00:41:33,740 Apakah kamu yakin ini baik-baik saja? 674 00:41:33,823 --> 00:41:35,658 Tentu saja. Serahkan saja. 675 00:41:35,742 --> 00:41:37,785 Oke, ini untukku. 676 00:41:39,496 --> 00:41:41,498 Mari kita lihat. 677 00:41:47,212 --> 00:41:48,213 Wow! 678 00:41:48,296 --> 00:41:51,883 Upah minimum adalah akhirnya 10.000 won per jam! 679 00:41:53,259 --> 00:41:54,260 Di Sini. 680 00:41:54,761 --> 00:41:57,805 Upah minimum pada tahun 2025 adalah 10.030 won. 681 00:41:57,889 --> 00:42:00,600 Anda bekerja selama dua jam, yang berarti Anda mendapatkan 20.060 won. 682 00:42:00,683 --> 00:42:01,684 Di Sini. 683 00:42:04,479 --> 00:42:06,356 - Berikan uangku. - Perlakukan dirimu sendiri. 684 00:42:06,439 --> 00:42:07,982 Lebih disukai di toko serba ada saya. 685 00:42:10,568 --> 00:42:12,153 Saya tidak bisa menggunakan uang berharga ini. 686 00:42:12,237 --> 00:42:14,322 Benar-benar? Kalau begitu, aku akan menggunakannya. 687 00:42:14,405 --> 00:42:16,032 Hentikan sebelum aku mematahkan pergelangan tanganmu. 688 00:42:16,115 --> 00:42:18,284 Anda bahkan tidak dapat menggunakan milik Anda saat ini. 689 00:42:18,868 --> 00:42:20,453 Di Sini. Makan saja sundae. 690 00:42:20,954 --> 00:42:21,996 Buka. 691 00:42:22,247 --> 00:42:23,248 Anak baik! 692 00:42:26,209 --> 00:42:27,460 - Beri aku soju. - Soju? 693 00:42:27,544 --> 00:42:28,545 Soju. 694 00:42:28,628 --> 00:42:29,879 Di sini, Yang Mulia. 695 00:42:29,963 --> 00:42:31,464 Lezat, ya? 696 00:42:33,466 --> 00:42:34,467 Hei 697 00:42:35,593 --> 00:42:37,512 panggung dan para aktor sudah siap. 698 00:42:37,595 --> 00:42:38,763 Kapan pertunjukannya berlangsung? 699 00:42:41,808 --> 00:42:43,059 Segera! 700 00:42:43,142 --> 00:42:47,647 ACARA INVESTASI GLOBAL KEAJAIBAN ASIA 2025 701 00:42:51,526 --> 00:42:52,527 Itu dia. 702 00:42:57,073 --> 00:43:00,785 ACARA INVESTASI GLOBAL KEAJAIBAN ASIA 2025 703 00:43:04,747 --> 00:43:06,332 Hai semuanya! 704 00:43:06,416 --> 00:43:08,710 Namaku Brian. 705 00:43:10,837 --> 00:43:11,838 saya 706 00:43:12,505 --> 00:43:13,756 Brian. 707 00:43:14,632 --> 00:43:17,260 Akulah orangnya 708 00:43:17,927 --> 00:43:20,888 siapa yang akan membuatmu 709 00:43:21,347 --> 00:43:22,682 kaya. 710 00:43:27,979 --> 00:43:29,147 Brian? 711 00:43:29,230 --> 00:43:30,690 Kaya, astaga. 712 00:43:31,107 --> 00:43:34,068 Anda semua tertipu karena Anda ingin uang gratis. 713 00:43:36,863 --> 00:43:38,698 Kedengarannya bagus, bukan? 714 00:43:38,781 --> 00:43:40,867 Hei, itu Nona Yu Se-hee Firma Hukum Haenal. 715 00:43:40,950 --> 00:43:42,869 Ya, gadis yang menampar hakim itu. 716 00:43:43,411 --> 00:43:45,288 Ini harus menjadi hal yang sah 717 00:43:45,371 --> 00:43:47,332 jika seseorang dari Haenal ada di sini, kan? 718 00:43:49,250 --> 00:43:50,585 Mengapa tidak? 719 00:43:53,254 --> 00:43:54,631 Ada apa dengan Asia? 720 00:43:54,714 --> 00:43:57,759 Lebih dari empat miliar orang menjadi gila 721 00:43:57,842 --> 00:44:01,179 untuk K-pop, K-drama, dan K-food! 722 00:44:01,262 --> 00:44:02,347 Benar-benar gila! 723 00:44:02,430 --> 00:44:03,640 Oh, gila. Saya minta maaf. 724 00:44:05,224 --> 00:44:06,225 Bagaimana aku mengatakannya? 725 00:44:06,309 --> 00:44:07,894 - Apakah semuanya berjalan baik? - Jika bukan Asia 726 00:44:07,977 --> 00:44:09,771 benua 727 00:44:09,854 --> 00:44:11,606 dunia sedang bergemuruh sekarang 728 00:44:11,689 --> 00:44:13,983 di mana Anda akan berinvestasi? 729 00:44:14,067 --> 00:44:15,068 Benar? 730 00:44:15,151 --> 00:44:16,361 - Brian! - Brian! 731 00:44:16,444 --> 00:44:21,449 - Brian, Brian! - Brian, Brian! 732 00:44:22,867 --> 00:44:23,868 Apa ini? 733 00:44:24,535 --> 00:44:25,828 Anda ingin saya berinvestasi dalam hal ini? 734 00:44:25,912 --> 00:44:27,246 Tetaplah di sana sebentar. 735 00:44:28,456 --> 00:44:31,084 Anda perlu melakukan ini untuk membawa Yi-seok ke Haenal. 736 00:44:31,167 --> 00:44:33,920 Dahulu kala 737 00:44:34,003 --> 00:44:36,547 ada Jalur Sutra 738 00:44:36,631 --> 00:44:39,342 untuk membuat orang kaya. Tapi sekarang 739 00:44:39,926 --> 00:44:43,596 Anda memiliki Jalan Ajaib A-Token! 740 00:44:48,935 --> 00:44:51,396 Yang Anda butuhkan hanyalah bersiap-siap. 741 00:44:51,479 --> 00:44:52,480 Menjadi kaya! 742 00:44:52,563 --> 00:44:54,524 Banyak reporter juga di sini. 743 00:44:54,607 --> 00:44:57,068 Sebaiknya saya menginvestasikan sejumlah uang sebelum orang lain melakukannya. 744 00:44:57,151 --> 00:44:58,194 Sama. 745 00:44:58,277 --> 00:44:59,821 - Dimana dia? - Permisi! 746 00:45:02,740 --> 00:45:03,741 Seperti yang Anda lihat 747 00:45:03,825 --> 00:45:06,744 kami sedang mengembangkan mata uang kripto yang akan digunakan oleh empat miliar orang. 748 00:45:06,828 --> 00:45:10,331 Kami menjamin pengembalian 10% setiap bulan. 749 00:45:10,415 --> 00:45:11,791 Jadi, dalam setahun... 750 00:45:12,333 --> 00:45:13,751 - Kamu yakin dengan 10% itu? - Ya. 751 00:45:16,963 --> 00:45:18,506 - Hai. - Hei, Han-young. 752 00:45:19,132 --> 00:45:20,883 Seong-dae tadi ada di sini 753 00:45:20,967 --> 00:45:22,510 tetapi hanya menginvestasikan 100 juta won. 754 00:45:22,635 --> 00:45:25,304 Bukankah itu terlalu sedikit untuk seorang pria siapa yang punya tiga miliar won? 755 00:45:25,388 --> 00:45:26,806 Atau apakah kita tidak melakukan pekerjaan dengan baik? 756 00:45:26,889 --> 00:45:28,224 Dia sangat berhati-hati. 757 00:45:28,307 --> 00:45:30,393 Kirimi dia untung 10% jika saya suruh. 758 00:45:30,893 --> 00:45:32,270 Dia akan langsung menyukainya. 759 00:45:33,146 --> 00:45:36,357 Pertama, saya mengganti mobil Tuan Hwang 760 00:45:36,441 --> 00:45:38,192 ke sedan kompak bekas. 761 00:45:38,818 --> 00:45:41,487 Dan saya sedang mencari rumah yang sederhana dekat Sinyeong-dong. 762 00:45:42,655 --> 00:45:44,866 Butuh beberapa waktu untuk menemukannya penerima donasi 763 00:45:44,949 --> 00:45:48,786 itu bohong tentang Tuan Hwang yang telah berdonasi kepada mereka selama lima tahun. 764 00:45:50,329 --> 00:45:52,123 Donasikan 300 juta won. Jangan terlambat. 765 00:45:52,957 --> 00:45:54,167 Ya, Tuan Kang. 766 00:45:57,336 --> 00:45:58,671 Harimu menyenangkan? 767 00:46:00,465 --> 00:46:03,676 Kami sedang mempersiapkan Ketua Hakim masa depan. 768 00:46:04,427 --> 00:46:05,428 Aku hanya gugup. 769 00:46:07,221 --> 00:46:08,473 Tidak perlu gugup. 770 00:46:09,932 --> 00:46:10,933 Jangan mengacau. 771 00:46:11,350 --> 00:46:12,393 Ya, tuan. 772 00:46:20,318 --> 00:46:23,571 Nomor Kasus 2025GD2203. 773 00:46:23,654 --> 00:46:25,990 Kami sekarang akan memulai persidangan untuk Terdakwa Hwang Tae-seong 774 00:46:26,073 --> 00:46:28,826 atas tuduhan menghalangi usaha dan pemalsuan dokumen. 775 00:46:39,003 --> 00:46:40,671 KEADILAN HWANG NAM-YONG 776 00:46:46,385 --> 00:46:47,762 KEADILAN HWANG NAM-YONG 777 00:46:47,845 --> 00:46:50,181 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Silakan tinggalkan pesan... 778 00:46:52,809 --> 00:46:55,186 HAKIM PRESIDEN SENIOR KANG SIN-JIN 779 00:46:59,524 --> 00:47:02,235 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Silakan tinggalkan pesan... 780 00:47:13,621 --> 00:47:15,665 TEMPAT PARKIR UNTUK KEADILAN 781 00:47:38,813 --> 00:47:42,859 BOS 782 00:47:43,150 --> 00:47:45,111 Anda menulis artikel tentang Tae-seong. 783 00:47:45,194 --> 00:47:46,904 Mengapa Anda tidak ingin menghadiri persidangannya? 784 00:47:47,363 --> 00:47:49,740 Mengapa saya pergi ke sana pada hari seperti hari ini? 785 00:47:49,824 --> 00:47:51,367 Apa aku ini, seorang amatir? 786 00:47:51,826 --> 00:47:52,869 Apa? 787 00:47:53,411 --> 00:47:54,662 Kalau begitu, di mana kamu sekarang? 788 00:47:55,746 --> 00:47:57,874 Selidiki dulu, lapor kemudian. 789 00:47:57,957 --> 00:47:59,625 Saya akan melaporkannya kepada Anda nanti. 790 00:48:02,712 --> 00:48:05,590 Ke mana Hakim Hwang pergi 791 00:48:05,673 --> 00:48:07,425 kapan putranya diadili? 792 00:48:12,638 --> 00:48:15,266 Kim Yun-cheol akan menjadi Presiden berikutnya. 793 00:48:16,017 --> 00:48:17,852 Pemutaran kabinet selanjutnya adalah 794 00:48:18,519 --> 00:48:20,187 sudah berlangsung. 795 00:48:24,984 --> 00:48:29,196 Saya mengakuisisi perusahaan pertambangan Kanada. 796 00:48:29,280 --> 00:48:31,532 Rencananya adalah menginvestasikan 100 miliar won dari grup saya. 797 00:48:31,616 --> 00:48:33,743 Jika tidak ada keuntungan dalam setahun 798 00:48:33,826 --> 00:48:35,119 itu akan bangkrut 799 00:48:35,202 --> 00:48:36,579 membuang-buang 100 miliar won. 800 00:48:38,539 --> 00:48:40,291 Rekomendasikan saya seorang Komisaris Pelayanan Pajak Nasional 801 00:48:40,374 --> 00:48:42,335 dan Perdagangan, Perindustrian, dan Menteri Sumber Daya. 802 00:48:42,418 --> 00:48:46,047 Dan Menteri Lingkungan Hidup dan Tenaga Kerja. 803 00:48:47,715 --> 00:48:48,758 Ya ampun. 804 00:48:50,468 --> 00:48:51,969 Anda menjadi lebih serakah seiring bertambahnya usia. 805 00:48:52,053 --> 00:48:53,721 Keserakahan itu menguasaimu 806 00:48:53,804 --> 00:48:56,390 di kursi itu, bukan? 807 00:48:57,099 --> 00:48:59,060 Semua kekuatan ada padamu 808 00:48:59,143 --> 00:49:01,979 dan semua uangnya untukku, Jang Yong-hyeon. 809 00:49:02,063 --> 00:49:05,107 Keserakahan itulah yang menciptakan Suojae kita. 810 00:49:05,191 --> 00:49:06,817 Ya ampun, Tuan Jang. 811 00:49:07,401 --> 00:49:08,819 Baiklah kalau begitu. 812 00:49:09,904 --> 00:49:12,239 Anda dapat memilih hingga Menteri Lingkungan Hidup dan Ketenagakerjaan. 813 00:49:13,532 --> 00:49:14,700 Saya tidak akan meminta lebih. 814 00:49:27,546 --> 00:49:29,840 Saya tidak bisa mempercayai Tuan Kang. 815 00:49:30,174 --> 00:49:31,884 Dia mengatakan kepadaku untuk tidak khawatir sama sekali 816 00:49:31,968 --> 00:49:33,469 tapi dia mengabaikan semua panggilanku! 817 00:49:33,844 --> 00:49:35,388 Saya tidak mengerti 818 00:49:35,471 --> 00:49:36,889 kemana arah semua ini. 819 00:49:38,015 --> 00:49:39,433 Tidak perlu memahaminya. 820 00:49:40,518 --> 00:49:41,519 Maaf? 821 00:49:41,686 --> 00:49:43,980 Jika Sin-jin mengatakan itu akan selesai, itu akan selesai. 822 00:49:45,272 --> 00:49:46,649 Karena kamu di sini 823 00:49:49,485 --> 00:49:50,611 minum teh saja. 824 00:50:31,610 --> 00:50:34,572 Terdakwa Hwang Tae-seong melamar kerja 825 00:50:34,655 --> 00:50:37,241 di Konstruksi JB Daehan pada 14 Oktober 2024 826 00:50:37,324 --> 00:50:40,161 dengan pengalaman kerja palsu dalam lamarannya. 827 00:50:40,703 --> 00:50:42,288 Oleh karena itu, Terdakwa 828 00:50:42,371 --> 00:50:46,250 menghambat bisnis perusahaan dengan informasi palsu. 829 00:50:48,002 --> 00:50:51,088 Mengapa Sin-jin benar-benar meninggalkanku untuk menangani kasus Tae-seong? 830 00:50:52,465 --> 00:50:54,633 Apakah Sin-jin satu-satunya 831 00:50:55,426 --> 00:50:57,762 siapa yang menginginkan Nam-yong menjadi seperti itu Ketua Mahkamah Agung? 832 00:51:02,475 --> 00:51:03,517 Hai. 833 00:51:06,479 --> 00:51:07,480 Hei 834 00:51:08,522 --> 00:51:10,107 apa rencanamu sekarang? 835 00:51:11,108 --> 00:51:13,235 - Dengan apa? - Apa lagi? 836 00:51:13,694 --> 00:51:15,362 Kehidupan putra Hakim Hwang adalah 837 00:51:15,446 --> 00:51:17,073 tepat di tangan Anda. 838 00:51:17,782 --> 00:51:20,326 Ini seperti Anda memenangkan lotre. 839 00:51:21,327 --> 00:51:22,536 Aku tidak percaya padamu. 840 00:51:23,287 --> 00:51:24,288 Hei 841 00:51:24,830 --> 00:51:25,831 apakah dia tidak menelponmu? 842 00:51:27,958 --> 00:51:28,959 Benar, bukan? 843 00:51:29,960 --> 00:51:32,296 Dia pasti meneleponmu. 844 00:51:32,922 --> 00:51:34,173 Jadi, apa untungnya bagi Anda? 845 00:51:34,256 --> 00:51:35,591 Anda belum makan siang, kan? 846 00:51:35,674 --> 00:51:37,259 Mengapa kita tidak ngobrol saat makan siang? 847 00:51:37,760 --> 00:51:39,762 Apakah kamu masih belum punya teman makan siang di sini? 848 00:51:43,140 --> 00:51:46,268 Saya punya banyak. Aku sudah menyiapkannya! 849 00:51:47,144 --> 00:51:50,397 Bukankah senang sekali aku mengunjungimu demi masa lalu? 850 00:51:54,568 --> 00:51:56,737 Anda bisa berhenti mencukurnya. 851 00:51:56,821 --> 00:51:58,948 Jangan terlalu tua. Aku akan membelikanmu pensil mekanik. 852 00:52:00,741 --> 00:52:02,910 Anda tahu apa yang semakin lama, semakin sering kamu bercukur? 853 00:52:06,413 --> 00:52:08,290 Apa yang kamu bicarakan? 854 00:52:08,666 --> 00:52:09,917 Apa, ujung pensilnya? 855 00:52:10,459 --> 00:52:11,460 Benar! 856 00:52:11,836 --> 00:52:13,671 Ini untukmu. Ambil dan pergi. 857 00:52:23,889 --> 00:52:24,890 Hei 858 00:52:25,182 --> 00:52:26,475 Anda dapat memiliki semua ini. 859 00:52:26,892 --> 00:52:28,144 Saya akan tetap menggunakan mekanik. 860 00:52:29,311 --> 00:52:30,354 Astaga. 861 00:52:41,240 --> 00:52:44,743 Paradoksnya, petunjuknya menjadi lebih panjang semakin banyak dicukur 862 00:52:44,827 --> 00:52:46,954 karena rahasianya adalah bahwa mencukur itu berbeda 863 00:52:47,037 --> 00:52:49,248 dari itu semakin lama. 864 00:52:51,709 --> 00:52:54,753 Ini juga sebuah paradoks bahwa Sin-jin melemparkan Tae-seong ke arahku 865 00:52:54,837 --> 00:52:57,882 ketika dia ingin membuat Nam-yong Ketua Hakim. 866 00:52:58,716 --> 00:53:02,303 Dan saya harus menemukan jawabannya di dalamnya. 867 00:53:06,056 --> 00:53:08,017 BIO TAEGYEONG 868 00:53:08,100 --> 00:53:09,602 NILAI PASAR: 137.352.000 WON 869 00:53:09,685 --> 00:53:11,312 58.200 WON PER UNIT 870 00:53:25,826 --> 00:53:28,495 Saya mendengar Taegyeong Bio berada di ambang delisting. 871 00:53:28,579 --> 00:53:30,789 Tuan Lee juga memberitahuku untuk membeli beberapa saham untuk itu. 872 00:53:30,873 --> 00:53:31,916 Apakah kamu? 873 00:53:32,416 --> 00:53:34,418 Saya hampir tidak membayar hipotek saya tepat waktu. 874 00:53:34,501 --> 00:53:36,170 BIO TAEGYEONG, DITEMUKAN MENJADI PERUSAHAAN YANG DITARIK 875 00:53:39,965 --> 00:53:40,966 Kirim Tuan Lee 876 00:53:41,050 --> 00:53:43,010 10 juta won dalam 30 menit. 877 00:53:43,886 --> 00:53:45,095 "Perdagangan ditangguhkan"? 878 00:53:45,804 --> 00:53:46,847 Nilai pasar... 879 00:53:49,225 --> 00:53:50,226 Tidak! 880 00:53:50,309 --> 00:53:51,310 PERDAGANGAN DIHENTIKAN 881 00:53:51,393 --> 00:53:52,394 Tidak! 882 00:53:52,561 --> 00:53:53,562 400 juta won saya! 883 00:53:53,646 --> 00:53:54,813 BIO TAEGYEONG DIHAPUS 884 00:53:55,773 --> 00:53:56,941 Bagaimana cara memberitahu istri saya? 885 00:53:58,776 --> 00:54:00,861 Itu uang sekolah putri kami. 886 00:54:04,531 --> 00:54:05,866 ISTRI 887 00:54:11,455 --> 00:54:12,665 Hei. 888 00:54:12,748 --> 00:54:15,793 Anda tahu uang saku Seon-yeong dan uang sekolah untuk bulan depan? 889 00:54:15,876 --> 00:54:18,671 Mengapa kita tidak mengirimkan uang terlebih dahulu kapan dolar lebih murah? 890 00:54:19,213 --> 00:54:21,966 Anda menelepon saya tengah hari hanya karena dolarnya murah? 891 00:54:22,091 --> 00:54:23,968 saya sedang sibuk. Mari kita bicara nanti. 892 00:54:29,473 --> 00:54:30,975 Oh tidak. 893 00:54:31,850 --> 00:54:33,227 Anda menelepon lagi? 894 00:54:33,310 --> 00:54:34,645 KEAJAIBAN ASIA (SCAM) 895 00:54:38,941 --> 00:54:40,067 Halo? 896 00:54:40,818 --> 00:54:42,945 Halo, Tuan Lee Seong-dae. 897 00:54:43,028 --> 00:54:44,571 Saya menelepon dari Miracle Asia. 898 00:54:44,655 --> 00:54:47,199 Saya menelepon tentang keuntungan yang Anda peroleh lebih awal dari yang diperkirakan. 899 00:54:47,283 --> 00:54:48,284 Maaf? 900 00:54:48,534 --> 00:54:50,327 Kami akan mengirimkan uangnya sekarang. 901 00:54:50,411 --> 00:54:51,412 Semoga beruntung! 902 00:54:53,497 --> 00:54:55,416 PEMBERITAHUAN DARI SEBIT BANK 903 00:54:55,499 --> 00:54:57,251 BANK SEBIT 904 00:54:59,920 --> 00:55:02,131 KEAJAIBAN ASIA 905 00:55:02,214 --> 00:55:03,882 JUMLAH YANG DITERIMA: 10.000.000 WON 906 00:55:05,718 --> 00:55:06,844 PENGEMBALIAN INVESTASI DARI KEAJAIBAN ASIA 907 00:55:08,637 --> 00:55:09,888 PENGEMBALIAN INVESTASI DARI KEAJAIBAN ASIA 908 00:55:16,228 --> 00:55:17,813 BANK SINHYEOP 909 00:55:18,355 --> 00:55:20,524 SALDO AKUN: 2,9 MILYAR WON 910 00:55:21,608 --> 00:55:22,860 Ya 911 00:55:22,943 --> 00:55:24,945 selalu ada jalan keluar. 912 00:55:26,030 --> 00:55:28,741 10% dari 3 miliar won adalah 300 juta won sebulan 913 00:55:28,824 --> 00:55:30,159 dan 600 juta menjadi dua. 914 00:55:30,242 --> 00:55:32,578 Itu menggantikan 400 juta yang hilang dari investasi 915 00:55:32,661 --> 00:55:33,954 dan masih menyisakan 200 juta. 916 00:55:34,246 --> 00:55:37,166 Saya hanya bisa meminjam uang selama sebulan untuk Seon-yeong. 917 00:55:39,335 --> 00:55:41,545 SALDO AKUN: 2,9 MILYAR WON 918 00:55:45,090 --> 00:55:46,425 Halo, Tuan Park. 919 00:55:46,508 --> 00:55:48,052 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 920 00:55:48,135 --> 00:55:49,136 Ini, minum kopi. 921 00:55:50,596 --> 00:55:51,638 Ya 922 00:55:53,057 --> 00:55:56,810 tentang penipuan cryptocurrency asing kamu sebutkan terakhir kali. 923 00:55:56,894 --> 00:55:57,895 Ya? 924 00:55:58,896 --> 00:56:01,732 Saya punya sisa uang. 925 00:56:03,067 --> 00:56:04,068 Tuan Park. 926 00:56:04,151 --> 00:56:05,861 - Kamu tidak bisa melakukan itu! - Apa? 927 00:56:06,362 --> 00:56:07,905 Saya sarankan Anda tidak membahasnya. 928 00:56:07,988 --> 00:56:10,657 Tidak mungkin Anda bisa mengatasinya masalah apa pun yang mungkin ditimbulkannya. 929 00:56:10,741 --> 00:56:13,077 Sebenarnya tidak terlalu banyak. 930 00:56:13,660 --> 00:56:16,914 Aku tidak akan menyalahkanmu, bahkan jika aku kehilangan seluruh uangku. 931 00:56:16,997 --> 00:56:19,249 Kirimkan saja pesan padaku 932 00:56:19,708 --> 00:56:21,210 sebelum kamu mendapatkan orang-orang itu. 933 00:56:22,336 --> 00:56:25,047 Saya tidak bisa memberikan rinciannya pada penyelidikan yang sedang berlangsung... 934 00:56:25,130 --> 00:56:26,924 Aku tidak akan pernah menyebut namamu 935 00:56:27,007 --> 00:56:29,885 bahkan jika hidupku bergantung padanya. 936 00:56:30,302 --> 00:56:31,303 Silakan? 937 00:56:33,847 --> 00:56:35,224 Apakah Anda membutuhkan uang sebanyak itu? 938 00:56:41,939 --> 00:56:43,982 Saya mengatakan kepadanya bahwa kami akan mogok dalam waktu sekitar dua bulan 939 00:56:44,066 --> 00:56:45,776 dan berjanji untuk memberinya peringatan. 940 00:56:46,360 --> 00:56:47,444 Kerja bagus. 941 00:56:48,612 --> 00:56:49,905 Tuan Lee, lihat ini. 942 00:56:53,534 --> 00:56:54,535 Suojae? 943 00:56:55,327 --> 00:56:57,579 Kemana Nam-yong pergi? 944 00:56:57,663 --> 00:57:00,416 Ya, tapi bukan itu saja. 945 00:57:00,499 --> 00:57:02,835 Saya memeriksa pemilik kendaraan berangkat dari sini 946 00:57:03,293 --> 00:57:05,003 dan itu adalah Tuan Jang Yong-hyeon. 947 00:57:05,796 --> 00:57:08,382 Dan dia mengeluarkan tas dari mobil itu. 948 00:57:08,882 --> 00:57:09,883 Menurut Anda apa yang dimilikinya? 949 00:57:09,967 --> 00:57:10,968 Uang, mungkin? 950 00:57:14,221 --> 00:57:15,722 Tahukah kamu siapa yang tinggal di sini? 951 00:57:17,141 --> 00:57:18,809 Tentu saja. 952 00:57:19,726 --> 00:57:22,354 Saya memeriksanya dalam perjalanan ke sini. 953 00:57:27,484 --> 00:57:30,154 Jangan pingsan karena kaget atau apa pun. 954 00:57:30,237 --> 00:57:31,238 Oke. 955 00:57:33,490 --> 00:57:35,075 Mantan Presiden 956 00:57:35,951 --> 00:57:37,411 Tuan Park Gwang-to. 957 00:57:42,624 --> 00:57:43,667 Wow. 958 00:57:57,306 --> 00:57:59,141 - Kamu yakin? - Ya. 959 00:57:59,850 --> 00:58:01,977 Anda tidak tahu betapa terkejutnya saya. 960 00:58:02,436 --> 00:58:04,438 Ini adalah sesuatu yang saya tidak tahu dalam kehidupan masa laluku. 961 00:58:04,730 --> 00:58:08,275 Tuan Park Gwang-to, mantan Presiden, telah mendukung Sin-jin selama ini! 962 00:58:12,779 --> 00:58:13,780 Ngomong-ngomong 963 00:58:14,615 --> 00:58:17,367 bolehkah saya menulis artikel tentang ini... 964 00:58:17,451 --> 00:58:18,785 Mari kita merahasiakannya untuk saat ini. 965 00:58:29,296 --> 00:58:31,965 SEKRETARIS KIM, YAYASAN BAKAT MASA DEPAN 966 00:58:32,132 --> 00:58:33,133 Halo? 967 00:58:33,217 --> 00:58:34,968 Halo, Tuan Lee. 968 00:58:35,260 --> 00:58:37,513 Saya sekretarisnya di Yayasan Talenta Masa Depan. 969 00:58:38,680 --> 00:58:41,308 Ini tentang donasi kamu sebutkan terakhir kali. 970 00:58:41,391 --> 00:58:43,977 Saya bisa mengubah buku besarnya sedikit 971 00:58:44,061 --> 00:58:46,438 dan mengubah periode donasi sampai lima tahun. 972 00:58:47,648 --> 00:58:48,649 Benar-benar? 973 00:58:48,732 --> 00:58:51,818 Anda akan menyumbangkan 300 juta won, bukan? 974 00:58:52,694 --> 00:58:53,862 Ya tentu saja. 975 00:58:54,154 --> 00:58:55,405 Ya, 300 juta won. 976 00:58:57,241 --> 00:58:59,201 Siapkan Satgas Investigasi. 977 00:59:05,457 --> 00:59:06,625 Anda ingin melihat saya? 978 00:59:07,334 --> 00:59:09,545 Apakah kamu tidak takut 979 00:59:09,628 --> 00:59:12,214 mengetahui ayah Hee-young itu calon Menteri Kehakiman? 980 00:59:13,465 --> 00:59:14,633 Itu pesananmu. 981 00:59:14,716 --> 00:59:15,968 Tentu saja saya akan mengikutinya. 982 00:59:19,429 --> 00:59:20,430 Mari ikut saya. 983 00:59:20,639 --> 00:59:23,058 Aku akan mencantumkan namamu pada laporan kasus juga. 984 00:59:26,853 --> 00:59:27,854 Apa? 985 00:59:30,232 --> 00:59:32,192 Kemana kita akan pergi? 986 00:59:32,609 --> 00:59:33,735 Ke Gangnam. 987 00:59:33,819 --> 00:59:36,238 Saya diberi tahu tentang penipuan investasi Asia. 988 00:59:36,822 --> 00:59:38,115 Mereka dari Miracle Asia. 989 00:59:39,199 --> 00:59:41,326 Mereka bahkan sudah mengadakannya seminar investasi sudah. 990 00:59:42,536 --> 00:59:43,704 Mengapa kamu begitu terkejut? 991 00:59:45,497 --> 00:59:47,583 Aku tidak percaya orang masih melakukan trik itu. 992 00:59:47,916 --> 00:59:49,751 Uang menggerakkan dunia. 993 00:59:49,835 --> 00:59:51,336 Yang baru akan terus berdatangan. 994 00:59:52,129 --> 00:59:53,130 Benar. 995 00:59:58,176 --> 00:59:59,303 HAKIM LEE HAN-YOUNG 996 01:00:00,679 --> 01:00:01,847 MEMANGGIL HAKIM LEE HAN-YOUNG 997 01:00:03,432 --> 01:00:05,434 Kami akan tiba di sana sekitar pukul sepuluh. 998 01:00:06,727 --> 01:00:08,061 Tiba pukul sepuluh. 999 01:00:08,145 --> 01:00:09,146 Bersiap. 1000 01:00:09,521 --> 01:00:10,564 Ya, tuan. 1001 01:00:14,192 --> 01:00:16,361 Kita punya sembilan menit lagi. 1002 01:00:20,198 --> 01:00:21,241 Hei, Jeong-ho. 1003 01:00:21,325 --> 01:00:22,534 Apa? Penuntutan? 1004 01:00:23,076 --> 01:00:24,077 Sekarang? 1005 01:00:39,593 --> 01:00:41,386 Datanglah lebih cepat, Seong-dae. 1006 01:00:41,470 --> 01:00:43,180 Seong-dae-ku. 1007 01:01:12,376 --> 01:01:14,086 Apa yang dia lakukan? 1008 01:01:28,767 --> 01:01:30,852 Biarkan saja dia pergi. 1009 01:01:30,936 --> 01:01:32,312 Apakah dia mabuk atau apa? 1010 01:01:45,701 --> 01:01:47,077 Oh, leherku! 1011 01:01:47,869 --> 01:01:49,371 Apakah kamu bercanda? 1012 01:01:49,454 --> 01:01:51,164 Sudah kubilang biarkan saja dia pergi! 1013 01:01:51,248 --> 01:01:53,542 Beraninya bajingan itu menghalangi jalanku? 1014 01:01:56,002 --> 01:01:58,088 Apakah Anda belajar mengemudi dengan Mario Kart? 1015 01:01:58,505 --> 01:01:59,506 Hai! 1016 01:01:59,589 --> 01:02:01,758 Apakah Anda belajar mengemudi dengan Mario Kart? 1017 01:02:01,842 --> 01:02:03,802 Menurutmu penutup mata membuat semuanya baik-baik saja? 1018 01:02:04,511 --> 01:02:05,554 Apakah kamu baik-baik saja? 1019 01:02:05,846 --> 01:02:06,930 Tentu saja. 1020 01:02:09,141 --> 01:02:10,142 "Tentu saja"? 1021 01:02:10,225 --> 01:02:12,269 Anda bercanda! 1022 01:02:12,352 --> 01:02:14,438 Dunia tidak membutuhkan semua ini! 1023 01:02:14,521 --> 01:02:16,106 Tidak perlu menghina itu. 1024 01:02:17,315 --> 01:02:19,276 Jadi apa? 1025 01:02:19,359 --> 01:02:20,402 - Hah? - Apa? 1026 01:02:20,485 --> 01:02:22,279 Jaga bahasamu, oke? 1027 01:02:22,362 --> 01:02:24,072 - Apa kamu baru saja mengumpat? - Hai! 1028 01:02:24,156 --> 01:02:25,741 Ayo berangkat saja, oke? 1029 01:02:25,824 --> 01:02:27,242 Tidak, tetaplah di tempat dudukmu! 1030 01:02:28,243 --> 01:02:29,745 Saya akan mengurusnya sendiri. 1031 01:02:30,871 --> 01:02:31,872 Masuk. 1032 01:02:35,083 --> 01:02:36,668 Apa yang kamu pikirkan? 1033 01:02:37,753 --> 01:02:38,837 Wow. 1034 01:02:38,920 --> 01:02:41,798 Mereka benar tentang dia sebagai penyihir. 1035 01:02:43,759 --> 01:02:46,136 Kami tidak punya waktu untuk ini! 1036 01:02:51,349 --> 01:02:53,310 Halo, apakah Anda Tuan Lee Seong-dae? 1037 01:02:53,393 --> 01:02:54,603 - Ya. - Silakan lewat sini. 1038 01:02:58,023 --> 01:02:59,024 Masuk. 1039 01:03:01,026 --> 01:03:02,527 - Halo. - Ya ampun! 1040 01:03:03,069 --> 01:03:04,988 - Halo Pak. - Ini dia investor kita. 1041 01:03:05,071 --> 01:03:06,698 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 1042 01:03:06,782 --> 01:03:07,783 - Silakan duduk. - Oke. 1043 01:03:07,866 --> 01:03:08,867 - Apakah kopi oke? - Ya. 1044 01:03:08,950 --> 01:03:10,327 Tolong, dua kopi. 1045 01:03:14,122 --> 01:03:15,707 BANK TAEGYEON 1046 01:03:15,791 --> 01:03:17,292 MENERIMA 2.900.000.000 won DARI LEE SEONG-DAE 1047 01:03:20,253 --> 01:03:21,630 Kami telah menerima uang Anda. 1048 01:03:22,005 --> 01:03:24,591 Itu 3 miliar won, termasuk 100 juta awal. 1049 01:03:24,674 --> 01:03:27,093 Anda akan mendapat untung 300 juta won bulan depan. 1050 01:03:28,678 --> 01:03:29,679 Buru-buru. 1051 01:03:29,763 --> 01:03:31,097 Oke, itu saja untuk hari ini... 1052 01:03:31,181 --> 01:03:32,182 Tunggu. 1053 01:03:35,644 --> 01:03:36,645 Tentang 1054 01:03:38,063 --> 01:03:40,148 keuntungan bulan depan. 1055 01:03:41,483 --> 01:03:43,276 Bolehkah saya menginvestasikannya juga? 1056 01:03:44,986 --> 01:03:46,738 Tentu saja. 1057 01:03:46,822 --> 01:03:48,573 Apakah Anda menginginkannya? 1058 01:03:48,657 --> 01:03:51,284 10% dari 300 juta won adalah 30 juta. 1059 01:04:02,671 --> 01:04:04,464 PEMBANGUNAN APK 1060 01:04:13,682 --> 01:04:14,766 Oh tidak! 1061 01:04:15,100 --> 01:04:16,643 - Ada apa? - Punggungku! 1062 01:04:16,726 --> 01:04:18,436 Itu dari kecelakaan sebelumnya. 1063 01:04:18,520 --> 01:04:20,689 - Kalau begitu, jangan ikut campur. - Oh tidak. 1064 01:04:20,772 --> 01:04:21,773 Tetap di sini, oke? 1065 01:04:22,315 --> 01:04:23,692 HAN-MUDA 1066 01:04:29,364 --> 01:04:30,699 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. 1067 01:04:58,310 --> 01:05:00,353 Dia baru saja naik lift. Buru-buru! 1068 01:05:00,437 --> 01:05:01,605 Ya, tuan. 1069 01:05:01,813 --> 01:05:03,940 Ayolah. Saya harus naik tangga? 1070 01:05:05,567 --> 01:05:08,486 Keuntungannya akan datang sebulan penuh kemudian 1071 01:05:08,570 --> 01:05:11,114 jadi beri tahu aku sebelum itu, dan aku akan mengurusnya. 1072 01:05:11,197 --> 01:05:13,158 Aku terlambat untuk sesuatu saat ini 1073 01:05:13,241 --> 01:05:14,284 jadi mari kita selesaikan. 1074 01:05:14,784 --> 01:05:16,578 Kalau begitu, itu berarti 60 juta dalam dua bulan. 1075 01:05:16,661 --> 01:05:19,456 Apa? Tentu saja. Biayanya 30 juta won per bulan. 1076 01:05:19,539 --> 01:05:21,291 Aku benar-benar harus pergi sekarang. 1077 01:05:38,975 --> 01:05:40,310 Penuntut ada di sini! 1078 01:05:48,318 --> 01:05:52,030 HAKIM KEMBALI 1079 01:06:16,137 --> 01:06:19,099 Apa yang kamu katakan? Ini sebuah kesempatan untuk bergabung dengan lingkaran kekuasaan yang sebenarnya. 1080 01:06:19,182 --> 01:06:21,351 Umumkan Tae-seong sebagai tidak bersalah. 1081 01:06:21,434 --> 01:06:22,852 Ini hanya biaya masuk yang kecil untuk itu. 1082 01:06:22,936 --> 01:06:25,730 Saya tidak sedang melakukan uji coba. Ini adalah situasi penyanderaan. 1083 01:06:25,814 --> 01:06:28,233 Bersabarlah. Saya akan segera ke sana. 1084 01:06:28,358 --> 01:06:30,193 Jagalah dia, apa pun yang terjadi. Serang dulu. 1085 01:06:30,276 --> 01:06:31,611 Saya Seok Jeong-ho, oke? 1086 01:06:31,695 --> 01:06:33,071 Bisakah kamu mengatasinya? 1087 01:06:33,154 --> 01:06:34,572 Anda akan menjadi Ketua Hakim. 1088 01:06:34,656 --> 01:06:36,491 Anda tidak akan pernah menjadi Ketua Mahkamah Agung. 1089 01:06:36,574 --> 01:06:38,284 Kata siapa yang menurut Anda lebih berbobot? 1090 01:06:38,368 --> 01:06:39,661 Akulah yang memberimu kesempatan. 1091 01:06:39,744 --> 01:06:41,454 - Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu! - TIDAK! 1092 01:06:41,538 --> 01:06:42,872 gila itu! 1093 01:06:42,956 --> 01:06:44,457 Kamu benar-benar kehilangan akal. 1094 01:06:44,541 --> 01:06:46,292 Satu kesalahan, dan permainan berakhir. 1095 01:06:48,962 --> 01:06:50,964 Terjemahan oleh: Min-sun Kim